1 00:02:07,377 --> 00:02:10,963 Una història majoritàriament veritable 2 00:03:04,434 --> 00:03:06,143 L'olor és dolça, 3 00:03:06,228 --> 00:03:08,771 amb l'orina només un component menor, 4 00:03:09,606 --> 00:03:13,359 l'olor predominant que suggereix l'interior de l'orella d'algú. 5 00:03:13,443 --> 00:03:15,611 També hi ha roba humida, 6 00:03:15,696 --> 00:03:18,948 llana i cebes mullades, que menja crues, 7 00:03:19,032 --> 00:03:22,785 a més, el que per a mi sempre ha estat l'essència de la pobresa, 8 00:03:22,870 --> 00:03:24,328 diari humit. 9 00:03:29,960 --> 00:03:32,545 L'aroma multisabor de Miss Shepherd 10 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 està emmascarat per una aplicació liberal de diverses pols de talc, 11 00:03:36,717 --> 00:03:40,303 amb Yardley's Lavender sempre una de les preferides. 12 00:03:40,387 --> 00:03:42,889 I actualment és aquesta fragància elegant 13 00:03:42,973 --> 00:03:48,895 que domina el segon tema, per dir-ho, en el seu concert odorífer. 14 00:03:49,980 --> 00:03:53,524 Però a mesura que va, torna el tema original, 15 00:03:53,734 --> 00:03:57,778 la seva pròpia olor primària ara reafirmat triomfalment 16 00:03:57,863 --> 00:04:01,490 i deixat penjat a la casa molt després d'haver marxat. 17 00:04:02,701 --> 00:04:03,743 Digues-li. 18 00:04:07,331 --> 00:04:08,331 Senyoreta Shepherd. 19 00:04:08,498 --> 00:04:11,500 En el futur, preferiria si no vas fer servir el meu lavabo. 20 00:04:11,668 --> 00:04:13,753 Hi ha lavabos a la part inferior del carrer Major. Utilitzeu-los. 21 00:04:13,837 --> 00:04:17,340 Fan olor. I per naturalesa sóc una persona molt neta. 22 00:04:17,466 --> 00:04:21,093 Tinc un testimoni per a una habitació neta, em va premiar fa uns anys. 23 00:04:21,511 --> 00:04:24,722 I, saps, la meva tia, ella mateixa impecable, 24 00:04:25,057 --> 00:04:28,309 va dir que era el més net de tots els fills de la meva mare, 25 00:04:28,477 --> 00:04:31,354 sobretot en llocs invisibles. 26 00:04:39,363 --> 00:04:40,988 L'escriptor és doble. 27 00:04:43,367 --> 00:04:47,536 Hi ha el jo que escriu, i hi ha el jo que fa la vida. 28 00:04:48,538 --> 00:04:51,499 I parlen. Ells discuteixen. 29 00:04:51,583 --> 00:04:54,543 Escriure és parlar amb un mateix. 30 00:04:54,628 --> 00:04:56,420 I ho he estat fent tota la vida, 31 00:04:56,505 --> 00:05:00,383 i molt abans de veure aquesta casa per primera vegada fa cinc anys. 32 00:05:01,885 --> 00:05:05,471 - Quinze? - El número 10 va obtenir 17. 33 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 Vinga. Vaig pensar que tenies una obra de teatre al West End. 34 00:05:09,559 --> 00:05:12,645 Aquestes cases tenen molt potencial, 35 00:05:12,729 --> 00:05:14,814 un cop t'has desfet de les escombraries. 36 00:05:14,898 --> 00:05:17,400 Aquí ho tens. Gloucester Crescent. 37 00:05:21,446 --> 00:05:23,698 Bon carrer. Amunt i amunt. 38 00:05:28,704 --> 00:05:31,330 Gran motor, tu? Un munt d'habitació. 39 00:05:39,131 --> 00:05:40,381 Compte... 40 00:05:43,927 --> 00:05:45,553 - Només uns minuts. - D'acord, governador. 41 00:06:07,242 --> 00:06:08,784 No ets Sant Joan, oi? 42 00:06:09,286 --> 00:06:12,747 - Sant Joan qui? - Sant Joan, el deixeble a qui Jesús estimava. 43 00:06:12,831 --> 00:06:14,707 No. El nom és Bennett. 44 00:06:14,791 --> 00:06:17,626 Bé, si no ets Sant Joan, Necessito una empenta per a la furgoneta. 45 00:06:18,462 --> 00:06:19,628 Està enganxat. 46 00:06:20,630 --> 00:06:23,966 La bateria, possiblement. He posat una mica d'aigua. No ha fet el truc. 47 00:06:24,092 --> 00:06:25,468 Bé, era aigua destil·lada? 48 00:06:26,386 --> 00:06:30,014 Era aigua beneïda, així que no importa si està destil·lat o no. 49 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 Per descomptat, l'oli és una altra possibilitat. 50 00:06:32,976 --> 00:06:34,393 Això tampoc és sagrat? 51 00:06:34,478 --> 00:06:38,397 Oli sant? Bé, en una furgoneta, seria massa car. Ara. 52 00:06:38,815 --> 00:06:42,651 Vull empènyer a la volta de la cantonada. Així que... 53 00:06:49,868 --> 00:06:51,869 Tens ganes d'anar lluny? 54 00:06:51,953 --> 00:06:54,622 Possiblement. Estic en dues ments. 55 00:06:58,043 --> 00:06:59,794 Estic girant a l'esquerra! 56 00:07:13,934 --> 00:07:15,059 És això? 57 00:07:16,186 --> 00:07:18,312 Necessito... necessito l'altre extrem. 58 00:07:18,438 --> 00:07:20,523 Bé, això és a mitja milla de distància. 59 00:07:20,607 --> 00:07:23,192 Tinc una gran necessitat d'ajuda. 60 00:07:24,277 --> 00:07:25,569 Sóc una dona malalta. 61 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Morir, possiblement. 62 00:07:27,280 --> 00:07:32,701 Només estic buscant un últim lloc de descans, un lloc on posar el cap. 63 00:07:35,205 --> 00:07:36,789 Coneixeu algú? 64 00:07:38,834 --> 00:07:41,585 Adéu, senyora. Compte com vas. 65 00:07:43,046 --> 00:07:47,299 Un escriptor adequat podria donar-li la benvinguda una trobada com a experiència constitutiva. 66 00:07:47,968 --> 00:07:51,929 Jo, he d'esperar i reflexionar. 67 00:07:52,013 --> 00:07:53,597 Ella et va veure venir. 68 00:07:54,391 --> 00:07:55,724 Ella és vella. 69 00:07:56,351 --> 00:07:58,727 No aconseguiria Harold Pinter empenyent una furgoneta pel carrer. 70 00:07:58,812 --> 00:07:59,979 No, a diferència de mi. 71 00:08:00,063 --> 00:08:04,608 Però aleshores estic massa ocupat sense escriure obres de teatre i conduint la meva vida creativa boja i vigorosa. 72 00:08:04,776 --> 00:08:08,070 Sí, tu ho vius, jo ho escric. 73 00:08:12,701 --> 00:08:14,076 - Benvingut. - Hola. 74 00:08:14,161 --> 00:08:15,744 - S'han mudat tots? - Hola. Sí. 75 00:08:16,246 --> 00:08:18,289 - El moviment va ser bo? - Sí, gràcies. 76 00:08:18,373 --> 00:08:19,415 Ben fet. 77 00:08:22,752 --> 00:08:24,712 És una casa bonica. 78 00:08:24,796 --> 00:08:28,090 No tan gran com la nostra, és clar, però aleshores estàs deslligat. 79 00:08:28,216 --> 00:08:30,092 No, està adossat a la casa darrere. 80 00:08:31,344 --> 00:08:33,262 Em refereixo a tu. Estàs solter. 81 00:08:36,683 --> 00:08:41,145 Sickert va viure una vegada al carrer, pel que sembla. La dona abandonada de Dickens. 82 00:08:41,438 --> 00:08:43,731 Ara és el popurrí habitual del nord de Londres. 83 00:08:43,899 --> 00:08:48,777 Publicitat, periodisme, televisió. Gent com tu, escriptors, artistes. 84 00:08:49,446 --> 00:08:50,446 Alguna cosa en el pipeline? 85 00:08:50,864 --> 00:08:52,948 Bé, tinc una obra de teatre al West End. 86 00:08:53,783 --> 00:08:56,076 És clar que sí, sí. 87 00:08:57,162 --> 00:08:58,454 S'atreveix a preguntar? 88 00:08:58,914 --> 00:09:00,122 Tretze cinc. 89 00:09:01,082 --> 00:09:02,958 - Oh, Déu meu. - Sí, ho sé. 90 00:09:03,126 --> 00:09:06,045 Som el doble de grans, doncs, què fa que valgui el nostre? 91 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 Compte, el nostre nou veí no ajudarà els preus. 92 00:09:09,716 --> 00:09:10,925 Sí, ens hem conegut. 93 00:09:11,009 --> 00:09:13,552 L'any passat va estar a Gloucester Avenue. Ara ens toca. 94 00:09:13,637 --> 00:09:16,096 Sembla que s'ha establert als 66 anys. 95 00:09:16,348 --> 00:09:18,599 - Els importarà? - Espero que no. 96 00:09:18,808 --> 00:09:20,476 Ens agrada pensar que som una comunitat. 97 00:09:22,145 --> 00:09:24,104 Bé, és un plaer parlar amb tu. 98 00:09:27,651 --> 00:09:29,652 Aleshores, a quina jugada ha jugat? 99 00:09:29,736 --> 00:09:32,071 Ho vam veure. Aquella cosa domèstica. 100 00:09:34,574 --> 00:09:35,658 Desaparegut. 101 00:09:39,579 --> 00:09:42,665 - Això és escombraries, mare. - Són coses seves. 102 00:09:44,292 --> 00:09:47,628 Hem pensat que et poden agradar unes peres. Són del nostre jardí de Suffolk. 103 00:09:47,879 --> 00:09:49,505 Em repeteixen les peres. 104 00:09:54,177 --> 00:09:55,803 Tenia previst quedar-se molt de temps? 105 00:09:57,347 --> 00:09:59,348 No amb aquest dinar. 106 00:10:02,978 --> 00:10:04,228 Sé què estàs pensant. 107 00:10:04,312 --> 00:10:06,522 Tot i així, és agradable sentir-ho estem fent el nostre granet de sorra per les persones sense sostre. 108 00:10:12,028 --> 00:10:14,697 M'agradaria mantenir-ho així. Simple. 109 00:10:14,864 --> 00:10:16,740 - Monàstic. - Bastant. 110 00:10:18,660 --> 00:10:20,995 - Aquest és el meu dormitori. - Bonic. 111 00:10:21,663 --> 00:10:23,998 Aleshores, t'agrada estar a l'obra? 112 00:10:25,041 --> 00:10:27,376 M'encanta. M'encanta. 113 00:10:27,460 --> 00:10:30,087 Així que anglès. Just el que la gent vol. 114 00:10:31,923 --> 00:10:33,966 El llit sembla còmode. 115 00:10:34,050 --> 00:10:38,262 Bé, potser podríeu venir i dóna'm un cop de mà amb la decoració. 116 00:10:38,346 --> 00:10:41,515 Segur. La meva xicota és una mà a la pintura. 117 00:10:44,644 --> 00:10:47,187 Hola, estimada. Pareixes un personatge. 118 00:10:51,067 --> 00:10:53,819 Sí. Això és Camden Town. 119 00:10:55,447 --> 00:11:00,534 Sí! Estic aquí la majoria dels dies. Ensenyo. I el paviment és la meva pissarra. 120 00:11:01,077 --> 00:11:04,580 Ara, també venc llapis. 121 00:11:05,582 --> 00:11:07,082 L'altre dia va venir un senyor. 122 00:11:07,167 --> 00:11:08,834 Va dir el llapis que em va comprar 123 00:11:08,918 --> 00:11:13,213 era el millor llapis del mercat en l'actualitat. 124 00:11:13,506 --> 00:11:15,591 Veig que estàs en contra dels mercats comuns. 125 00:11:16,343 --> 00:11:19,053 jo? Qui va dir que era jo? 126 00:11:19,220 --> 00:11:22,306 - No ets l'escriptor? - No necessàriament. 127 00:11:22,682 --> 00:11:25,893 Però aniré fins a dir això. 128 00:11:25,977 --> 00:11:28,020 Són anònims. 129 00:11:28,563 --> 00:11:32,066 I són un xíling! Només m'has donat sis penics. 130 00:11:32,859 --> 00:11:36,236 Bé, allà diu, "Sant Francesc li va llançar diners". 131 00:11:36,321 --> 00:11:39,448 Bé, sí, però era un sant. 132 00:11:39,574 --> 00:11:40,741 Es podia permetre el luxe. 133 00:11:42,285 --> 00:11:43,869 Captaires de xapa! 134 00:11:45,038 --> 00:11:49,333 No sóc captaire! sóc autònom, i aquest senyor és el meu veí. 135 00:12:07,227 --> 00:12:09,228 De nou en moviment? No t'has quedat gaire. 136 00:12:09,312 --> 00:12:12,106 No. Perquè era música sense parar. 137 00:12:13,149 --> 00:12:15,901 La Lucy està fent els seus nivells O. 138 00:12:15,985 --> 00:12:17,945 El que em preocupa són els nivells de soroll. 139 00:12:22,492 --> 00:12:23,575 Onada, estimada. 140 00:12:25,537 --> 00:12:26,537 Adéu, estimada. 141 00:12:26,663 --> 00:12:28,747 No et quedis despert massa tard. Adéu, estimada. 142 00:12:28,873 --> 00:12:30,082 Ho sento per tot això. 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,459 - Glyndebourne. - Així. 144 00:12:32,627 --> 00:12:34,503 Tens sort. Diverteix-te. 145 00:12:35,338 --> 00:12:37,172 Vigileu. La senyora està en moviment. 146 00:12:42,720 --> 00:12:44,680 Aleshores, de qui serà el torn ara? 147 00:12:45,682 --> 00:12:48,559 -Alenteix. - No em vull perdre el teló. 148 00:12:48,643 --> 00:12:52,020 - La senyora Vaughan Williams? - No. Els Birts. 149 00:12:52,105 --> 00:12:53,105 No! 150 00:12:54,566 --> 00:12:56,358 Seixanta-dos. 151 00:12:56,443 --> 00:12:58,402 No. Qui? 152 00:12:58,486 --> 00:12:59,862 No! No! 153 00:13:00,238 --> 00:13:02,364 - No, estimat, som nosaltres! - Atura el taxi! 154 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 Ho sento! Ho sento! 155 00:13:07,454 --> 00:13:09,121 Ho sento! 156 00:13:09,831 --> 00:13:11,331 Ho sento, no pots aparcar aquí. 157 00:13:11,416 --> 00:13:13,959 No, he tingut orientació. Aquí és on hauria d'anar. 158 00:13:14,043 --> 00:13:18,213 - Orientació? De qui? - La Mare de Déu. Vaig parlar amb ella ahir. 159 00:13:18,298 --> 00:13:21,925 Estava fora de l'oficina de correus de Parkway. 160 00:13:22,760 --> 00:13:24,094 Què sap ella sobre l'aparcament? 161 00:13:24,179 --> 00:13:26,221 Rufus, digues-li que anem a Glyndebourne! 162 00:13:26,306 --> 00:13:27,556 Necessito un governant. 163 00:13:27,891 --> 00:13:31,351 He de mesurar la distància entre els pneumàtics i el voral. 164 00:13:31,436 --> 00:13:35,355 Mira, una polzada i mitja és el buit ideal. 165 00:13:35,440 --> 00:13:38,984 Em vaig trobar amb això en una revista catòlica d'automobilisme 166 00:13:39,068 --> 00:13:41,111 sota "Consells sobre l'aparcament cristià". 167 00:13:41,196 --> 00:13:44,198 Això no és un aparcament cristià. És una puta llibertat. 168 00:13:44,282 --> 00:13:45,365 Rufus. 169 00:13:47,076 --> 00:13:48,494 Intenta ser amable, i on et porta? 170 00:13:48,578 --> 00:13:49,661 Estimat. 171 00:13:49,746 --> 00:13:51,622 Bé, no et vas quedar gaire fora del 66. 172 00:13:53,166 --> 00:13:55,209 No amb aquest fragor. 173 00:13:55,418 --> 00:13:57,044 No són musicals, oi? 174 00:13:57,712 --> 00:13:58,712 OMS? 175 00:13:58,796 --> 00:14:01,131 Ja saps, 61. 176 00:14:01,216 --> 00:14:04,468 No. Van a l'òpera. Estàs bé? 177 00:14:04,844 --> 00:14:06,887 Què amb tot això per fer, 178 00:14:06,971 --> 00:14:09,681 Crec que estic a punt de quedar curt. 179 00:14:11,184 --> 00:14:12,726 Puc utilitzar el teu lavabo? 180 00:14:12,810 --> 00:14:15,395 No! El flux està en un parpelleig. 181 00:14:15,480 --> 00:14:16,688 No m'importa. 182 00:14:18,107 --> 00:14:19,858 On és? 183 00:14:19,943 --> 00:14:21,276 On és? 184 00:14:26,950 --> 00:14:28,116 Gràcies. 185 00:14:52,684 --> 00:14:54,893 Tinc una reunió a la BBC. 186 00:14:54,978 --> 00:14:57,020 Què passa? 187 00:14:57,105 --> 00:14:58,689 És només una cosa que estic escrivint. 188 00:15:00,191 --> 00:15:02,526 Vaig pensar que venies. 189 00:15:02,610 --> 00:15:04,319 En una setmana o dues. 190 00:15:04,529 --> 00:15:06,738 Estic pel meu compte. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,156 Sé que estàs pel teu compte. 192 00:15:08,366 --> 00:15:09,700 Tots estem pel nostre compte. 193 00:15:10,034 --> 00:15:15,163 Bé, puc baixar una estona? És una casa gran? 194 00:15:15,498 --> 00:15:19,209 Realment no. No t'agradaria. Són massa escales. 195 00:15:19,919 --> 00:15:22,379 Ara tenen aquestes coses de telecadira. 196 00:15:28,720 --> 00:15:29,928 Encara hi ets? 197 00:15:30,805 --> 00:15:31,847 Sí. 198 00:15:35,184 --> 00:15:36,935 Avui ha vingut el talador de peus. 199 00:15:38,146 --> 00:15:39,938 - OMS? - El talador de peus. 200 00:15:41,441 --> 00:15:42,983 Et refereixes al podòleg? 201 00:15:43,526 --> 00:15:46,486 - Això ho has escrit. - No ho he fet. 202 00:15:47,071 --> 00:15:52,367 Ei, t'he donat un guió. Només sóc matèria primera. 203 00:15:52,910 --> 00:15:54,494 No, no ho ets. 204 00:15:54,912 --> 00:15:55,996 Mam. 205 00:15:59,709 --> 00:16:01,209 Estàs bé? 206 00:16:01,294 --> 00:16:03,712 Sí. És la furgoneta. 207 00:16:04,213 --> 00:16:06,632 - S'acosta molt. - M'imagino. 208 00:16:06,716 --> 00:16:07,716 Ets alt. 209 00:16:08,092 --> 00:16:12,054 El meu marit era alt. Sóc la senyora Vaughan Williams. 210 00:16:13,181 --> 00:16:15,098 No donaré la mà. Jardineria. 211 00:16:15,183 --> 00:16:18,060 Què, el compositor? Greensleeves? 212 00:16:18,144 --> 00:16:19,227 Entre altres coses. 213 00:16:19,562 --> 00:16:23,565 Per què? Ets musical? Ni tan sols sé el teu nom. 214 00:16:23,733 --> 00:16:26,068 És la senyoreta Shepherd. 215 00:16:26,903 --> 00:16:32,407 Però no m'agradaria que s'arrossin. Estic en una posició d'incògnit, possiblement. 216 00:16:33,076 --> 00:16:34,326 Segur amb mi. 217 00:16:35,411 --> 00:16:38,955 Pastor. Conduïa ambulàncies a la guerra, pel que sembla. 218 00:16:39,040 --> 00:16:40,082 Bé, d'on va sorgir? 219 00:16:40,166 --> 00:16:41,833 - I una monja una vegada. - Una monja? 220 00:16:41,918 --> 00:16:43,418 Al convent al carrer. 221 00:16:43,711 --> 00:16:48,256 Tot i així, tothom té alguna cosa a amagar. El meu cunyat és policia. 222 00:16:48,341 --> 00:16:52,344 Això és Camden! La gent es renta aquí. Com jo. 223 00:16:53,137 --> 00:16:55,305 - Seria un bon tema. - Per a què? 224 00:16:55,390 --> 00:16:57,891 tu. Una de les teves petites obres de teatre. 225 00:16:58,393 --> 00:17:01,061 Recordeu que vaig plantar la llavor! 226 00:17:01,938 --> 00:17:03,897 No. No. 227 00:17:04,607 --> 00:17:09,111 Escric sobre la mare la meitat del temps tal com està. Ja n'hi ha prou amb una vella. 228 00:17:09,195 --> 00:17:12,364 Jo visc, tu escrius. Així és com funciona. 229 00:17:12,448 --> 00:17:14,324 - Sí, excepte que no en fas gaire. - No què? 230 00:17:14,409 --> 00:17:17,869 Viu. Posa't en el que escrius. 231 00:17:17,954 --> 00:17:20,372 Com? Tots dos som molt mansos. 232 00:17:26,170 --> 00:17:29,172 Senyoreta Shepherd? Sóc la Lois. La treballadora social. 233 00:17:29,507 --> 00:17:34,010 No vull un treballador social. Estic a punt escoltar la repetició d'Alguna resposta? 234 00:17:34,137 --> 00:17:37,431 T'he portat una mica de roba. Vas escriure demanant un abric. 235 00:17:37,515 --> 00:17:40,517 No durant qualsevol resposta? Sóc una dona ocupada. 236 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 Només vaig demanar una capa. 237 00:17:43,688 --> 00:17:45,647 Vaig portar tres, per si us ve de gust un canvi. 238 00:17:46,023 --> 00:17:48,900 On se suposa que he de posar tres abrics? 239 00:17:48,985 --> 00:17:50,986 El verd no és el meu color. 240 00:17:51,195 --> 00:17:52,779 Tens un pal? 241 00:17:53,531 --> 00:17:57,534 El Consell ho té a la mà. S'ha preceptat. 242 00:17:57,618 --> 00:17:58,660 Serà prou llarg? 243 00:17:59,203 --> 00:18:01,788 Sí. És un dels nostres pals especials. 244 00:18:01,914 --> 00:18:03,749 No vull un pal especial. 245 00:18:04,292 --> 00:18:07,169 Vull un pal normal, només més llarg. Tanca la porta. 246 00:18:08,296 --> 00:18:11,131 Si vull posar-me en contacte amb tu, a qui he de trucar? 247 00:18:11,340 --> 00:18:13,884 Bé, podeu provar amb el senyor Bennett als 23 anys. 248 00:18:14,010 --> 00:18:18,805 Només que no facis cas del que diu. És comunista, possiblement. 249 00:18:21,434 --> 00:18:23,769 Bé, has provat la gent del contrari? Estan més a prop. 250 00:18:23,978 --> 00:18:28,148 Bé, van dir que no es relacionaven amb ella. Et vas relacionar amb tu. 251 00:18:28,524 --> 00:18:31,359 És això el que van dir? "Relacionat amb"? 252 00:18:31,527 --> 00:18:33,487 No, aquest sóc jo. 253 00:18:33,571 --> 00:18:35,030 Van dir que eres el seu amic. 254 00:18:37,825 --> 00:18:40,702 - Era la teva xicota. - Jesús. 255 00:18:41,704 --> 00:18:43,038 Fa servir el teu lavabo? 256 00:18:43,539 --> 00:18:45,707 Bé, només en cas d'emergència. 257 00:18:46,501 --> 00:18:48,460 Això podria donar-li els drets d'okupa. 258 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 Seríem molt més feliços si ella continués endavant. 259 00:18:51,923 --> 00:18:52,923 "Nosaltres"? 260 00:18:53,883 --> 00:18:55,050 Camden. 261 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 D'acord, ho tinc tot. 262 00:18:57,303 --> 00:19:00,263 El sorbet de llimona, tassa de sopa, el whisky en miniatura. 263 00:19:01,724 --> 00:19:03,391 Això és medicinal. 264 00:19:08,231 --> 00:19:11,900 Bé, semblava molt comprensiva, el treballador social. 265 00:19:12,235 --> 00:19:14,236 No entendre prou. 266 00:19:14,487 --> 00:19:18,240 Vull dir, demano una cadira de rodes, i què m'obté? 267 00:19:18,324 --> 00:19:19,491 Un bastó. 268 00:19:20,076 --> 00:19:23,411 I ella diu que no tinc cap subsidi tret que tingui una adreça? 269 00:19:23,579 --> 00:19:26,456 Mira, "La furgoneta, Gloucester Crescent". No és una adreça? 270 00:19:26,541 --> 00:19:29,376 No! Ha de ser una casa. 271 00:19:31,087 --> 00:19:33,421 Una residència. 272 00:19:35,591 --> 00:19:39,094 De totes maneres, podria ser-ho marxarà aviat, possiblement. 273 00:19:39,387 --> 00:19:41,054 Quant de temps? 274 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 Broadstairs, possiblement. 275 00:19:43,933 --> 00:19:46,601 Per què Broadstairs? Hi tens família? 276 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 No. No. 277 00:19:49,105 --> 00:19:50,689 Tens alguna família? 278 00:19:50,773 --> 00:19:53,191 Només necessito l'aire. 279 00:19:54,193 --> 00:19:57,863 He vist una serp aquest matí. S'acostava per Parkway. 280 00:19:58,114 --> 00:20:00,448 Una llarga serp grisa. 281 00:20:00,783 --> 00:20:03,034 - Va ser una boa constrictor, possiblement. - No. 282 00:20:03,119 --> 00:20:05,036 Semblava verinós. 283 00:20:05,121 --> 00:20:06,913 Es mantenia a prop de la paret, 284 00:20:06,998 --> 00:20:10,333 i tinc una sensació anava cap a la furgoneta. 285 00:20:10,418 --> 00:20:11,418 No, senyoreta Shepherd... 286 00:20:11,502 --> 00:20:15,046 Vaig pensar que seria millor avisar-te, només per estar al costat segur. 287 00:20:15,131 --> 00:20:17,716 M'he afaitat de prop amb serps. 288 00:20:17,800 --> 00:20:21,595 Escolteu-me, senyoreta Shepherd, no n'hi ha boa constrictor a Camden Town. 289 00:20:21,679 --> 00:20:26,600 Què, em dius mentider? Conec una boa constrictor quan en veig una. 290 00:20:26,684 --> 00:20:29,436 Estàs bé, amor meu? Es veu especialment bonic avui, estimada. 291 00:20:31,147 --> 00:20:33,398 No em facis "amor". 292 00:20:33,482 --> 00:20:36,818 Sóc una dona malalta! Morir, possiblement. 293 00:20:37,820 --> 00:20:40,989 Bé, aixeca la barbeta, amor, tots hem d'anar alguna vegada. 294 00:20:42,158 --> 00:20:44,326 Fa olor com si ja tens. 295 00:20:46,162 --> 00:20:50,206 No crec en la serp, encara menys que anava de camí cap a la furgoneta. 296 00:20:50,207 --> 00:20:50,916 No crec en la serp, encara menys que anava de camí cap a la furgoneta. 297 00:20:51,667 --> 00:20:56,004 Només l'endemà, trobo que n'hi ha hagut una entrada a la botiga d'animals de la zona. 298 00:20:56,339 --> 00:20:58,006 Per tant, pot haver-hi hagut una serp fugint. 299 00:20:58,174 --> 00:20:59,341 Bon Déu. 300 00:20:59,592 --> 00:21:01,760 Per tant, és clar, em sento culpable. 301 00:21:02,094 --> 00:21:04,679 Giles! Giles! Giles! 302 00:21:04,764 --> 00:21:09,684 Un autèntic escriptor li hauria preguntat sobre el seu afaitat de prop amb serps, 303 00:21:09,769 --> 00:21:11,937 només ella sembla haver-se esborrat. 304 00:21:12,146 --> 00:21:13,396 Tan ràpid com puguis, amor. 305 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 M'estic baixant. No em prenguis! No em precipitis. 306 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 Camisó? 307 00:21:36,128 --> 00:21:39,130 Això no és un camisó. 308 00:21:40,299 --> 00:21:43,635 Aquest estil encara no pot haver arribat a Broadstairs. 309 00:21:43,803 --> 00:21:47,722 I conec la llei. No pots ser arrestat per portar un camisó. 310 00:21:47,807 --> 00:21:49,099 Què fas a Broadstairs? 311 00:21:49,392 --> 00:21:52,227 M'ocupo dels meus negocis! 312 00:22:26,679 --> 00:22:29,014 Alan! Veniu aquí! 313 00:22:29,348 --> 00:22:30,682 Per a què? 314 00:22:30,850 --> 00:22:34,019 Hi ha uns ocells enormes a la paret. 315 00:22:34,353 --> 00:22:38,690 No n'hi ha mai. No hi ha res a la paret. T'estàs imaginant coses. 316 00:22:39,025 --> 00:22:40,567 N'hi ha. 317 00:22:41,360 --> 00:22:46,197 I hi havia, alineats a la paret del jardí, quatre paons de la Sala. 318 00:22:46,532 --> 00:22:50,201 Així doncs, boa constrictor al carrer, paons a la paret. 319 00:22:50,536 --> 00:22:54,205 Sembla que tant al nord i les portes del sud de la meva vida 320 00:22:54,665 --> 00:22:56,458 es troba una dona enganyada. 321 00:22:56,625 --> 00:22:59,169 - Excepte que acabes de dir que no ho són. - No són què? 322 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 - Enganyat. - Bé, no en aquest cas concret. 323 00:23:01,547 --> 00:23:03,840 I no són els mateixos, Alan. La mare i la senyoreta Shepherd. 324 00:23:03,966 --> 00:23:07,552 No, Alan, no ho són. Però totes dues són velles. 325 00:23:07,636 --> 00:23:09,554 Aquest sembla ser el meu nínxol aparentment. 326 00:23:09,889 --> 00:23:12,390 Mentre que els meus contemporanis crònica amorosa 327 00:23:12,516 --> 00:23:15,435 les seves primeres investigacions provisionals del sexe oposat, 328 00:23:15,519 --> 00:23:18,813 o les seves aventures en el món del periodisme, 329 00:23:18,898 --> 00:23:20,899 Estic enganxat amb dones grans. 330 00:23:22,068 --> 00:23:24,486 D'acord. Estic guardant un quadern de brossa. 331 00:23:24,570 --> 00:23:25,820 Però només per casualitat. 332 00:23:25,905 --> 00:23:28,031 Ella no és un projecte. Ella no està en el pipeline. 333 00:23:28,157 --> 00:23:30,992 No vull escriure sobre ella. Ella és... 334 00:23:31,494 --> 00:23:33,411 Ella és només una cosa que està passant. 335 00:23:34,080 --> 00:23:35,747 Aleshores, de què vols escriure? 336 00:23:36,248 --> 00:23:38,333 Vull escriure sobre espies. 337 00:23:38,584 --> 00:23:39,667 Espies? 338 00:23:40,002 --> 00:23:42,504 Sí, veus? Creus que això és una mica de merda. Espies, Rússia. 339 00:23:42,588 --> 00:23:45,173 No sempre puc estar escrivint sobre el Nord. 340 00:23:45,341 --> 00:23:48,510 "Vaig néixer i créixer a Leeds, on el meu pare era carnisser. 341 00:23:48,761 --> 00:23:51,346 "I de nen, sovint sortia a la bicicleta amb les ordres". 342 00:23:52,264 --> 00:23:55,934 No és Proust. Ni tan sols és J.B. Priestley. 343 00:24:01,607 --> 00:24:06,611 Es van construir les cases del Creixent com vil·les per a la classe mitjana victoriana. 344 00:24:06,695 --> 00:24:11,199 I ara s'estan ampliant els seus soterranis per parelles amb perspectiva liberal, 345 00:24:11,283 --> 00:24:14,285 però no és fàcil amb la seva nova prosperitat. 346 00:24:14,870 --> 00:24:16,871 Culpa, en una paraula. 347 00:24:18,624 --> 00:24:23,461 Això vol dir que en diferents graus, toleren la senyoreta Shepherd. 348 00:24:23,796 --> 00:24:27,298 Les seves consciències absoltes per la seva presència. 349 00:24:39,311 --> 00:24:41,312 Bon Nadal! 350 00:24:45,985 --> 00:24:47,402 Tanca la porta! 351 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Tanca la porta. Sóc una dona ocupada. Sóc una dona ocupada. 352 00:24:58,998 --> 00:25:00,665 Crème brûlée. 353 00:25:08,757 --> 00:25:10,675 De quina va ser la teva primera obra de teatre? 354 00:25:10,843 --> 00:25:15,847 Escola pública. que, més exactament, és el que els americans anomeneu escola privada. 355 00:25:16,849 --> 00:25:18,683 Però no vas anar a l'escola pública. 356 00:25:19,351 --> 00:25:21,519 No, però he llegit sobre això. 357 00:25:24,273 --> 00:25:27,233 I de quina va ser la teva propera obra? 358 00:25:27,526 --> 00:25:30,695 Sexe. Jo també vaig llegir sobre això. 359 00:25:36,035 --> 00:25:37,452 Molt bé. 360 00:25:39,538 --> 00:25:42,165 Atureu-ho! Atureu-ho! Només... 361 00:25:42,249 --> 00:25:44,083 Allunya't de nosaltres! És ella! 362 00:25:45,377 --> 00:25:46,419 Tens algun problema? 363 00:25:46,629 --> 00:25:49,547 - Estaven fent el soroll! -Són nens! 364 00:25:49,632 --> 00:25:51,633 Sóc una dona malalta! 365 00:25:51,717 --> 00:25:52,800 Segur que ho ets! 366 00:25:52,968 --> 00:25:54,135 Surt de la carretera! 367 00:25:54,220 --> 00:25:56,387 Endavant! Porc de carretera. 368 00:25:59,892 --> 00:26:05,230 Senyor Bennett. He treballat una manera d'accedir a la xarxa sense fil. 369 00:26:05,314 --> 00:26:06,481 Què? 370 00:26:06,565 --> 00:26:09,275 vull fer un d'aquests programes d'entrada telefònica. 371 00:26:09,360 --> 00:26:13,154 Alguna cosa com tu podria posar-se en un tres i no res. 372 00:26:13,405 --> 00:26:17,158 Ja veus, em podrien trucar 373 00:26:17,243 --> 00:26:22,247 la "Dama darrere del teló", o "A Woman of Britain", veus. 374 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 Podríeu fer-ne una vista amb nom de ploma. 375 00:26:25,668 --> 00:26:29,921 I veig que el teló està aquí. 376 00:26:30,256 --> 00:26:33,800 Ja veus, algun material verd serviria. 377 00:26:35,010 --> 00:26:36,052 Vaig pensar que això era un telèfon d'entrada. 378 00:26:36,679 --> 00:26:37,679 Sí, bé? 379 00:26:38,097 --> 00:26:41,933 Bé, és la ràdio. No cal cap cortina en absolut. 380 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 Sí, podem solucionar aquests singlots quan arribi el moment, ja ho veus. 381 00:26:45,354 --> 00:26:50,108 I quan entro, Puc posar-me al dia amb una mica de civilització. 382 00:26:50,442 --> 00:26:51,943 "Civilització"? què, et refereixes a la televisió? 383 00:26:52,027 --> 00:26:54,070 Sí, ja ho saps, vida salvatge. Fams, ja ho sabeu. 384 00:26:54,863 --> 00:26:57,573 Proves amb gossos pastors, possiblement. Vull dir, jo miro. 385 00:26:57,658 --> 00:27:01,703 Miro a la finestra de Currys, però no és l'ideal. 386 00:27:07,584 --> 00:27:08,584 Sí. 387 00:27:17,886 --> 00:27:19,220 Quina guerra? 388 00:27:31,150 --> 00:27:34,319 Estava estudiant d'incògnit a París. 389 00:27:34,528 --> 00:27:36,988 Però què estudiaves? 390 00:27:40,326 --> 00:27:41,659 Música. 391 00:27:43,495 --> 00:27:44,954 El piano, possiblement. 392 00:27:45,080 --> 00:27:49,834 Tens un exfoliant antic de paella? Estic pensant a pintar la furgoneta. 393 00:27:49,918 --> 00:27:54,756 Ja saps, una d'aquestes petites coses de fregona utilitzen per rentar els plats amb faria. 394 00:27:55,507 --> 00:27:57,383 - Bé, què tal un pinzell? - Tinc un raspall. 395 00:27:58,010 --> 00:28:00,011 És només per a la primera capa. 396 00:28:01,013 --> 00:28:03,097 D'acord, ha estat monja. 397 00:28:03,182 --> 00:28:04,515 Només que ara resulta 398 00:28:04,600 --> 00:28:09,228 a més ha estat músic i aparentment amb un francès fluent. 399 00:28:09,438 --> 00:28:11,272 Certament no és cap pintora, 400 00:28:11,357 --> 00:28:13,941 perquè avui, malgrat la pluja, 401 00:28:14,026 --> 00:28:18,988 es mou lentament per la seva casa mòbil, retocant atentament les taques d'òxid 402 00:28:19,073 --> 00:28:22,408 amb mimosa triturada, sempre una ombra preferida. 403 00:28:22,993 --> 00:28:24,077 Al matí. 404 00:28:25,788 --> 00:28:28,873 Està utilitzant la pintura equivocada. Els cotxes tenen pintura especial. 405 00:28:29,041 --> 00:28:32,043 No aquest. És pintura catòlica. 406 00:28:32,461 --> 00:28:35,463 - I fa olor. - Això és perquè és pobre. 407 00:28:35,714 --> 00:28:39,384 Faries olor si fóssim pobres. Bon dia, Úrsula. 408 00:28:39,718 --> 00:28:42,053 -Hola, amor. - Hola, estimat. 409 00:28:43,555 --> 00:28:45,390 Parlant-me de la pintura. 410 00:28:45,724 --> 00:28:49,394 Jo estava a l'escola infantil. Vaig guanyar un premi de pintura! 411 00:28:49,603 --> 00:28:51,437 - Però tot són grumolls. L'has de barrejar. - Jo tinc. 412 00:28:51,730 --> 00:28:55,733 L'he barrejat. Només tinc un pastís de Madeira. 413 00:28:56,318 --> 00:28:57,819 Pastís o no pastissos, 414 00:28:57,903 --> 00:29:01,197 tots els vehicles de la senyoreta Shepherd van acabar semblant com si els haguessin donat un abric 415 00:29:01,281 --> 00:29:04,075 de flam mal feta, o arrebossat amb ous remenats. 416 00:29:04,576 --> 00:29:06,077 Diví! 417 00:29:06,954 --> 00:29:11,082 Tot i així, hi va haver poques ocasions on la veia genuïnament feliç, 418 00:29:11,166 --> 00:29:13,501 i un d'aquests va ser quan es posava pintura. 419 00:29:13,669 --> 00:29:17,004 Jackson Pollock mateix no ho hauria pogut fer millor. 420 00:29:18,799 --> 00:29:20,341 Fins i tot amb un fregat de paella. 421 00:29:27,391 --> 00:29:30,184 Què estàs fent? Baixa la meva furgoneta! 422 00:29:30,936 --> 00:29:33,104 - Línies grogues. - Ho sento? 423 00:29:33,439 --> 00:29:35,273 Restriccions d'aparcament. 424 00:29:36,275 --> 00:29:38,943 - Quin avorriment. - Estarà estacionada il·legalment. 425 00:29:39,278 --> 00:29:40,695 S'haurà de moure. 426 00:29:46,118 --> 00:29:47,785 Mira. Mira. 427 00:29:48,120 --> 00:29:51,372 - És una ordre d'expulsió. - Sé que és una ordre d'expulsió. 428 00:29:51,457 --> 00:29:53,374 Bé, vol dir hauràs de conduir a un altre lloc. 429 00:29:53,542 --> 00:29:55,209 Però estic discapacitat! 430 00:29:55,294 --> 00:29:59,088 No sempre faig servir un bastó. Això tira la llana als ulls de la gent. 431 00:29:59,381 --> 00:30:02,216 Però sóc un resident de bona fe de Camden! 432 00:30:02,634 --> 00:30:06,304 I vaig tenir febre reumàtica de petit, i les galteres. 433 00:30:06,472 --> 00:30:09,140 Encara crec que hauràs de seguir endavant. Anar a un altre lloc. 434 00:30:09,308 --> 00:30:11,767 No es mourà. No hi ha prou suc. 435 00:30:11,894 --> 00:30:14,812 - Bé, te'n portaré una mica pel camí. - No m'agrada la seva benzina! 436 00:30:14,980 --> 00:30:18,816 No ho sé. Podria ser, podria anar. Només podria necessitar una mica de persuasió. 437 00:30:19,902 --> 00:30:20,902 El que sóc... 438 00:30:21,695 --> 00:30:26,032 El que em preocupa especialment són les rodes. 439 00:30:26,909 --> 00:30:29,243 Estan sota protecció divina. 440 00:30:29,495 --> 00:30:32,788 Si aconsegueixo aquest altre vehicle, M'agradaria transferir les rodes. 441 00:30:33,040 --> 00:30:36,542 - Quin altre vehicle? - Poden ser miraculoses, els pneumàtics. 442 00:30:37,085 --> 00:30:39,921 Només s'han hagut de bombar una vegada des de 1964. 443 00:30:40,422 --> 00:30:43,341 - Quin altre vehicle? - Només em van costar cinc. 444 00:30:43,467 --> 00:30:45,801 senyoreta Shepherd, Has dit d'un altre vehicle? 445 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 Sí, una furgoneta. 446 00:30:48,013 --> 00:30:49,347 Una altra furgoneta? 447 00:30:51,850 --> 00:30:53,851 Bé, un model més nou. 448 00:30:54,686 --> 00:30:59,690 Una dama catòlica titulada diu ella pot aconseguir-me un, com a acte de caritat. 449 00:31:00,943 --> 00:31:02,276 És Lady Wiggin. 450 00:31:03,028 --> 00:31:05,446 Només ella preferiria romandre en l'anonimat. 451 00:31:05,614 --> 00:31:09,450 Apostaré que ho faria. Aleshores, per què no l'aparques fora de casa seva? 452 00:31:09,868 --> 00:31:12,370 - Està fora de qüestió. - Hi ha molt espai. 453 00:31:12,621 --> 00:31:14,956 - Tinc veïns! - Jo també. 454 00:31:15,290 --> 00:31:18,543 Aleshores, no li hauria de comprar una altra furgoneta? 455 00:31:19,378 --> 00:31:21,420 - Si us plau, la teva puta jo. - Què? 456 00:31:21,880 --> 00:31:24,882 Senyor Bennett, ho he resolt. 457 00:31:26,051 --> 00:31:27,718 Senyor Bennett. 458 00:31:29,638 --> 00:31:34,642 La solució ideal seria un aparcament fora del carrer. 459 00:31:36,061 --> 00:31:39,397 Ja saps, una calçada, possiblement. 460 00:31:40,941 --> 00:31:42,275 Aleshores, què vas a fer? 461 00:31:47,447 --> 00:31:49,448 Toca-ho d'oïda. 462 00:32:07,843 --> 00:32:09,010 Senyora? 463 00:32:10,429 --> 00:32:12,096 Hi ets? 464 00:32:14,266 --> 00:32:16,434 És aquest un mal moment? 465 00:32:17,769 --> 00:32:19,937 Tens alguna cosa per a mi? 466 00:32:22,024 --> 00:32:24,108 Mala puta! 467 00:32:24,318 --> 00:32:25,985 Puta bruta i mentidera! 468 00:32:28,113 --> 00:32:29,780 Et puc ajudar? 469 00:32:31,617 --> 00:32:33,784 Bona tarda, senyor! 470 00:32:34,286 --> 00:32:36,287 Em trobo als voltants. 471 00:32:36,371 --> 00:32:39,665 Aprofito l'oportunitat per fer els meus compliments a Margaret. 472 00:32:40,292 --> 00:32:43,461 - Margaret? - Un vell amic del passat. 473 00:32:43,712 --> 00:32:44,837 Vols dir la senyoreta Shepherd? 474 00:32:45,130 --> 00:32:47,131 Pastor, oi? Molt bé. 475 00:32:47,966 --> 00:32:50,760 - Bé, s'adormirà. - Per descomptat. 476 00:32:50,969 --> 00:32:56,057 Li donaré una bona nit, senyor. Tornaré a trucar quan el meu horari ho permeti. 477 00:33:18,330 --> 00:33:20,164 Gràcies. 478 00:33:38,684 --> 00:33:40,851 Ets allà dins? Aixeca't i brilla! 479 00:33:41,103 --> 00:33:44,188 - Surt, vella bruixa! - Quina gossa més pudent! 480 00:33:45,524 --> 00:33:47,858 Vinga, estimat! Vinga! 481 00:33:54,783 --> 00:33:56,492 Disculpeu-me. Disculpeu-me, nois. 482 00:33:56,618 --> 00:33:59,787 - Qui carai ets? - No importa qui sóc. Tinc el teu número! 483 00:34:00,122 --> 00:34:02,790 Simplement esborra! Visc aquí i tinc el teu número! 484 00:34:03,041 --> 00:34:05,710 Allà hi viu una vella. Només s'allunya! 485 00:34:07,462 --> 00:34:08,629 Senyoreta Shepherd? 486 00:34:12,676 --> 00:34:13,801 Senyoreta Shepherd? 487 00:34:17,055 --> 00:34:18,889 Miss Shepherd, estàs bé? 488 00:34:20,392 --> 00:34:23,394 Sí, sí. Crec que sí. 489 00:34:24,062 --> 00:34:28,065 De què es tractava? No era la policia, oi? 490 00:34:28,150 --> 00:34:33,362 No. Eren uns matons, però si vols per viure així, és el que has d'esperar. 491 00:34:35,240 --> 00:34:40,244 No vaig triar. Vaig ser escollit. 492 00:34:43,582 --> 00:34:44,999 Bé, això ho resol. 493 00:34:45,834 --> 00:34:46,917 Creus? 494 00:34:47,002 --> 00:34:50,171 No sempre puc estar cuidant-la. No sóc el seu guardià. 495 00:34:50,505 --> 00:34:52,673 Vull dir, què passa amb la feina? 496 00:34:55,010 --> 00:34:57,595 - Crec que hauria d'anar o... - O què? 497 00:35:01,099 --> 00:35:05,019 O porta la furgoneta a la unitat, on ens podem oblidar d'ella. 498 00:35:06,188 --> 00:35:08,397 De fet, per això alguns homes es casen. 499 00:35:08,648 --> 00:35:11,317 Així que no han de pensar més sobre les seves dones. 500 00:35:11,526 --> 00:35:13,986 - Això no està malament. - Sí, excepte que és Proust. 501 00:35:14,070 --> 00:35:15,070 Sí. 502 00:35:15,572 --> 00:35:18,532 I només serà durant uns mesos, fins que ella decideixi cap a on va. 503 00:35:20,660 --> 00:35:23,496 Serà més fàcil, però no és amabilitat. 504 00:35:23,747 --> 00:35:25,122 No. 505 00:35:25,207 --> 00:35:28,584 "Bona naturalesa, o el que sovint es considera com a tal, 506 00:35:28,794 --> 00:35:31,253 "és la més egoista de totes les virtuts. 507 00:35:31,338 --> 00:35:35,466 "És nou vegades de cada 10 mera indolència de disposició". 508 00:35:36,176 --> 00:35:37,384 Això no ets tu. 509 00:35:37,469 --> 00:35:40,471 Hazlitt. I és voluntat. Pura voluntat. 510 00:35:40,555 --> 00:35:43,390 Ha sabut el que ha desitjat des de sempre. 511 00:36:12,420 --> 00:36:17,800 L'ànima en qüestió sí que va confessar encara que en termes cautelosos 512 00:36:17,884 --> 00:36:20,344 a Roma l'Any Sant, 513 00:36:20,428 --> 00:36:23,931 encara que no n'estic segur el capellà entenia l'anglès. 514 00:36:25,600 --> 00:36:28,269 Em sembla un genet de l'alegria? 515 00:36:30,939 --> 00:36:32,857 fill meu, 516 00:36:32,941 --> 00:36:37,444 ja t'han donat l'absolució per aquest pecat concret. 517 00:36:38,613 --> 00:36:42,867 T'ho he donat jo mateix en diverses ocasions. 518 00:36:43,451 --> 00:36:47,788 Tingueu fe. L'absolució no és com un passi d'autobús. 519 00:36:48,039 --> 00:36:50,040 No s'esgota. 520 00:37:03,471 --> 00:37:04,513 Crist. 521 00:37:04,598 --> 00:37:08,434 Hi ha un ambientador darrere de la Verge. 522 00:37:15,191 --> 00:37:18,027 Vaig pensar que finalment ens havíem desfet d'ella. 523 00:37:18,820 --> 00:37:20,654 Ell és un sant. 524 00:37:20,739 --> 00:37:23,908 Ralph era el mateix. Algunes persones són només amables. 525 00:37:24,326 --> 00:37:28,412 - Amable? - Això és Londres, Úrsula. Ningú és amable. 526 00:37:28,496 --> 00:37:29,955 Sí, és cert. 527 00:37:30,081 --> 00:37:34,752 I ara la vaca vella té un peu a la porta. És un ximple. 528 00:37:35,795 --> 00:37:37,463 - Qui més ho faria? - Sí. 529 00:37:37,672 --> 00:37:40,841 Podríem. Només són les noies. 530 00:37:41,217 --> 00:37:42,593 Paulina. 531 00:37:42,677 --> 00:37:47,014 Només sóc un actor a l'atur, i no Conec la senyora, però puc preguntar alguna cosa? 532 00:37:47,307 --> 00:37:49,308 - Què fa que sigui el problema d'Alan? - Bastant. 533 00:37:49,684 --> 00:37:52,853 Estimada, és un ésser humà. 534 00:37:53,688 --> 00:37:55,481 Només només. 535 00:37:55,815 --> 00:37:57,483 Canviant de tema. 536 00:37:57,817 --> 00:38:00,152 Quan trobarem una noia a l'Alan? 537 00:38:04,157 --> 00:38:05,616 La Josephine torna a estar embarassada. 538 00:38:05,700 --> 00:38:09,119 No! De fet, només estic intentant pensar qui és la Josephine. 539 00:38:09,204 --> 00:38:11,205 - El hàmster. - Jesús. 540 00:38:11,289 --> 00:38:12,623 Aquí estem. 541 00:38:12,707 --> 00:38:16,543 Només estàvem dient com estarà agraït. 542 00:38:16,628 --> 00:38:17,628 Sí. 543 00:38:20,715 --> 00:38:22,883 Posar la furgoneta al teu cotxe? 544 00:38:23,718 --> 00:38:26,220 Això no se m'ha passat mai pel cap. 545 00:38:26,554 --> 00:38:30,140 No ho sé. No ho sé. Potser no sigui convenient. 546 00:38:30,225 --> 00:38:32,977 No, m'ho he pensat. Creieu-me, senyoreta Shepherd, està bé. 547 00:38:33,061 --> 00:38:35,104 Només fins que et resolguis. 548 00:38:35,730 --> 00:38:39,066 Bé, no és convenient per a tu! Convenient per a mi. 549 00:38:40,026 --> 00:38:43,112 No m'estàs fent cap favor, saps. Tinc altres peixos per fregir. 550 00:38:43,530 --> 00:38:45,823 Em va dir un home a la vorera 551 00:38:45,907 --> 00:38:50,577 si vaig anar al sud del riu, Seria benvingut amb els braços oberts. 552 00:38:55,417 --> 00:38:58,919 Estava a punt de fer-li un bon gir, però, com sempre, 553 00:38:59,379 --> 00:39:02,423 no va estar sense pensaments d'estrangulació. 554 00:39:04,592 --> 00:39:07,261 Ella entraria al jardí, sí, 555 00:39:07,595 --> 00:39:09,763 però només com a favor per a mi. 556 00:39:30,869 --> 00:39:31,869 Això és tot. 557 00:39:54,100 --> 00:39:55,559 Has posat el fre de mà? 558 00:39:55,643 --> 00:39:57,936 Estic a punt de fer-ho. 559 00:39:59,773 --> 00:40:03,150 Després d'això, posa el fre de mà amb tanta determinació 560 00:40:03,318 --> 00:40:07,154 que, com Excalibur, després mai es podrà alliberar. 561 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 Estàs bé? 562 00:40:09,991 --> 00:40:12,034 Ara està a les instal·lacions, 563 00:40:12,160 --> 00:40:15,662 De vegades en tinc un cop d'ull de la senyoreta Shepherd pregant, 564 00:40:15,830 --> 00:40:19,083 i poques vegades és tranquil o un procés meditatiu. 565 00:40:19,626 --> 00:40:21,627 Tinc gana i set de satisfacció... 566 00:40:21,836 --> 00:40:24,838 El fervor de les seves intercessions balancejant-la amunt i avall. 567 00:40:25,340 --> 00:40:26,673 ...a la possible llum rebuda. 568 00:40:27,050 --> 00:40:30,052 Per què vol perdó? 569 00:40:31,846 --> 00:40:36,683 Jo mateix solia resar quan era jove, però mai així. 570 00:40:38,353 --> 00:40:42,356 Mai havia fet res, però què ha fet? 571 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 Qui és el vell ratpenat? 572 00:40:45,443 --> 00:40:47,444 És una amiga. 573 00:40:49,030 --> 00:40:50,280 Un amic? 574 00:40:50,365 --> 00:40:52,699 Bé, algú que conec. 575 00:40:54,202 --> 00:40:55,369 Estrany. 576 00:40:55,703 --> 00:40:57,162 Sí, potser. 577 00:40:58,832 --> 00:41:00,124 De fet, crec que millor que me'n vagi. 578 00:41:00,208 --> 00:41:03,043 No vols quedar-te per cafè o res? 579 00:41:03,545 --> 00:41:04,586 No. 580 00:41:09,217 --> 00:41:10,384 Adéu. 581 00:41:22,272 --> 00:41:23,272 Senyor Bennett? 582 00:41:25,275 --> 00:41:26,275 Aquell jove, 583 00:41:27,443 --> 00:41:28,569 tenia una arracada? 584 00:41:28,903 --> 00:41:30,070 Ho va fer. 585 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 Vols anar amb compte. 586 00:41:37,078 --> 00:41:38,912 Ella voldrà mudar-s'hi a continuació. 587 00:41:39,914 --> 00:41:43,250 va dir la meva mare, que ha estat a Londres en una visita d'estat. 588 00:41:43,543 --> 00:41:46,962 - Per què no em vas dir que era al cotxe? - M'he oblidat. 589 00:41:47,505 --> 00:41:50,174 Vaig sentir una olor d'ella quan vaig venir per primera vegada. 590 00:41:51,092 --> 00:41:54,052 Desagradable mala olor de drap de cuina. 591 00:41:55,346 --> 00:41:56,847 Bé, ella és al jardí. 592 00:41:57,098 --> 00:41:58,932 A continuació, serà la casa. 593 00:41:59,434 --> 00:42:01,143 Què pensarà la gent? 594 00:42:01,269 --> 00:42:03,937 Això és Londres. Ningú pensa res. 595 00:42:04,439 --> 00:42:08,442 És que ella sigui monja, no haver baixat. 596 00:42:08,735 --> 00:42:10,068 Queden frustrats. 597 00:42:14,490 --> 00:42:18,493 Una dona educada, i vivint així. 598 00:42:18,953 --> 00:42:21,538 Compte, vas pel mateix camí. 599 00:42:21,623 --> 00:42:22,623 jo? 600 00:42:22,832 --> 00:42:27,502 Cap drap a la taula. Sense suport per al rotllo de paper higiènic. 601 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Amb el temps, podria tenir aquest lloc impecable. 602 00:42:31,966 --> 00:42:33,008 Tens una llar. 603 00:42:36,262 --> 00:42:37,804 No voldràs viure aquí. 604 00:42:42,477 --> 00:42:44,311 On va al lavabo? 605 00:42:44,604 --> 00:42:46,939 Té alguna cosa a veure amb les bosses de plàstic. 606 00:42:47,148 --> 00:42:49,483 Quin tipus de bosses de plàstic? 607 00:42:49,817 --> 00:42:51,652 Uns gruixuts, espero. 608 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 - No l'has conegut. Vols? - No. 609 00:42:55,323 --> 00:43:00,786 No. Amb ella sent educada No sabria què dir. 610 00:43:09,337 --> 00:43:11,171 Dona'ns un petó! 611 00:43:12,006 --> 00:43:14,841 - Quan vindràs el proper? - Aviat. 612 00:43:15,176 --> 00:43:16,843 La cosa és 613 00:43:18,346 --> 00:43:21,682 Continuo veient un cotxe a l'aparcament. 614 00:43:21,975 --> 00:43:23,433 Això és una mica d'esperar, no? 615 00:43:23,518 --> 00:43:26,019 A la nit. Mirant. 616 00:43:26,688 --> 00:43:28,522 Estàs prenent les tauletes? 617 00:43:29,691 --> 00:43:31,358 Quan recordo. 618 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 Hauria d'estar en una casa. 619 00:43:38,032 --> 00:43:40,701 - On va al lavabo? - T'ho vaig dir. 620 00:43:40,994 --> 00:43:42,494 Cuidat. 621 00:43:42,829 --> 00:43:46,331 Un lloc on la rentarien i fer-la presentable. 622 00:43:46,666 --> 00:43:48,959 Em sorprèn que la deixin vagar pels carrers. 623 00:43:51,379 --> 00:43:53,755 És com un conte de fades, una paràbola... 624 00:43:53,840 --> 00:43:55,132 Bon dia. 625 00:43:55,216 --> 00:43:58,885 ...en què el culpable és induït a idear una sentència per a algú innocent... 626 00:43:59,053 --> 00:44:00,053 hola. 627 00:44:00,138 --> 00:44:02,556 ... només trobar-ho és la seva pròpia perdició han pronunciat... 628 00:44:02,890 --> 00:44:04,099 King's Cross, si us plau. 629 00:44:04,183 --> 00:44:06,643 ...perquè la meva mare està molt més a prop de ser posat a casa... 630 00:44:06,728 --> 00:44:08,603 - Tens la teva bossa? - Sí. 631 00:44:08,688 --> 00:44:10,397 ...que la senyoreta Shepherd. 632 00:44:11,733 --> 00:44:13,734 Trobo a faltar el teu pare. 633 00:44:14,235 --> 00:44:15,569 Dona'm un petó. 634 00:44:18,573 --> 00:44:23,660 Vaig preguntar al nostre Gordon, quan era pilot, va anar darrere dels núvols? 635 00:44:23,911 --> 00:44:26,204 - Ho va fer? - No me'n recordo. 636 00:44:28,416 --> 00:44:31,376 Ell és un amor, però. Això ho sé. 637 00:44:32,462 --> 00:44:35,213 - Adéu, mam. - Adéu. 638 00:45:18,633 --> 00:45:21,968 Bona tarda. Jesucrist habita en aquesta casa? 639 00:45:22,136 --> 00:45:24,471 No. Prova la furgoneta. 640 00:45:57,839 --> 00:45:59,005 Gràcies. 641 00:46:03,761 --> 00:46:05,178 Neteja! 642 00:46:11,185 --> 00:46:12,519 Senyor Bennett? 643 00:46:14,355 --> 00:46:17,023 Aquests homes que vénen tard a la nit, 644 00:46:18,317 --> 00:46:19,359 Sé quins són. 645 00:46:19,986 --> 00:46:21,027 Jesús. 646 00:46:21,154 --> 00:46:25,157 Són comunistes. En cas contrari, per què vindrien a la nit? 647 00:46:26,868 --> 00:46:30,120 Tornem constantment al mateix punt. 648 00:46:30,538 --> 00:46:33,206 L'Argentina va ser l'invasor. L'argentí... 649 00:46:33,416 --> 00:46:35,584 M'agrada el vehicle nou. 650 00:46:38,463 --> 00:46:40,464 No hi ha cap marca. 651 00:46:44,594 --> 00:46:46,136 Ni una rascada de sang! 652 00:46:51,184 --> 00:46:53,059 Com et dius ara, Margaret? 653 00:46:53,227 --> 00:46:55,312 Em dic Mary! Marxa! 654 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 Mary, és ara? Maria què? 655 00:46:59,901 --> 00:47:01,234 Maria què? 656 00:47:03,237 --> 00:47:05,530 - Trucaré a la policia! - Trucar a la policia? 657 00:47:06,407 --> 00:47:09,910 No crec que ho facis, tu pissho de dues cares. 658 00:47:10,244 --> 00:47:12,746 Perquè trucant a la policia és el que no has fet. 659 00:47:12,914 --> 00:47:15,916 A propòsit del qual, Crec que cal una altra aportació. 660 00:47:16,209 --> 00:47:18,752 Et puc ajudar? Què és tot això? 661 00:47:19,754 --> 00:47:21,213 Sense sopar, senyor. 662 00:47:21,297 --> 00:47:25,050 La Margaret i jo estàvem fent una passejada pel carril de la memòria. 663 00:47:25,259 --> 00:47:29,387 No. No em facis "Margaret". Aquest nom està enterrat pel pecat. 664 00:47:29,555 --> 00:47:30,889 Has vingut abans. 665 00:47:32,266 --> 00:47:34,768 Per descomptat, aquesta no és la furgoneta, oi? 666 00:47:34,936 --> 00:47:36,269 En tenia un altre. 667 00:47:37,063 --> 00:47:38,188 Amable de tu. 668 00:47:39,440 --> 00:47:40,524 Una dona sense sostre. 669 00:47:42,109 --> 00:47:43,818 Una ànima ingrata. 670 00:47:44,278 --> 00:47:46,404 I no massa salubre. 671 00:47:46,656 --> 00:47:47,656 Adéu, Margaret. 672 00:47:52,119 --> 00:47:53,870 Em pensava que deies que et deia Mary. 673 00:47:54,247 --> 00:47:56,456 - És. - Aleshores, per què et diu Margaret? 674 00:47:57,458 --> 00:48:01,294 Ha pres massa per beure amb l'estómac buit, possiblement. 675 00:48:01,963 --> 00:48:04,464 És el teu nom? Maria Pastor. 676 00:48:05,967 --> 00:48:09,928 Subjecte a l'Església Catòlica Romana en els seus drets i a l'esmena. 677 00:48:15,601 --> 00:48:17,727 Evidentment no és el seu nom. 678 00:48:17,979 --> 00:48:21,481 Però encara que hagin passat anys des que va conduir la seva furgoneta al jardí, 679 00:48:22,149 --> 00:48:24,818 Encara sóc massa educat per preguntar qui és, 680 00:48:24,902 --> 00:48:29,406 i menys el que vol aquest home que es materialitza a intervals regulars 681 00:48:29,490 --> 00:48:32,242 i ve brau al costat de la furgoneta. 682 00:48:33,494 --> 00:48:35,996 La música hi té alguna cosa a veure. 683 00:48:36,831 --> 00:48:40,333 Però és només el soroll o la música mateixa? 684 00:48:52,805 --> 00:48:54,389 Puc escoltar la música. 685 00:48:55,349 --> 00:48:57,017 Ho puc sentir! 686 00:49:00,688 --> 00:49:02,689 Per què has de jugar això? 687 00:49:03,065 --> 00:49:04,566 Ho puc sentir! 688 00:49:05,484 --> 00:49:08,612 Com pots no agradar-te la música? Abans tocaves el piano. 689 00:49:08,779 --> 00:49:10,071 Com ho saps? 690 00:49:10,531 --> 00:49:12,115 M'ho vas dir. 691 00:49:12,241 --> 00:49:16,202 No vaig dir que no m'agradava. No ho vull escoltar, això és tot! 692 00:49:21,459 --> 00:49:23,293 Hauria de parlar ara? 693 00:49:23,919 --> 00:49:25,378 S'ha d'explicar? 694 00:49:26,255 --> 00:49:30,008 Bé, ella no deixa mai. Mai explica. 695 00:49:30,926 --> 00:49:32,594 Bé, potser ho hauria de fer. 696 00:49:46,942 --> 00:49:48,443 Bé, jo... 697 00:49:50,112 --> 00:49:54,574 Una vegada em vaig quedar sol en una habitació al convent. 698 00:49:56,285 --> 00:49:59,287 Normalment no deixaven els novells sols. 699 00:50:00,956 --> 00:50:03,291 I allà hi havia un piano. 700 00:50:05,461 --> 00:50:08,129 Ho vaig provar i estava obert. 701 00:50:12,426 --> 00:50:14,302 Necessitava afinació. 702 00:50:16,138 --> 00:50:18,139 Algunes de les notes estaven mortes. 703 00:50:21,143 --> 00:50:25,814 Però em sonava més bonic que qualsevol dels pianos que havia tocat mai. 704 00:50:45,167 --> 00:50:46,501 I després 705 00:50:47,962 --> 00:50:51,047 de sobte, la mestressa dels novells van entrar. 706 00:50:52,425 --> 00:50:56,052 Possiblement m'hi vaig ficar, perquè no la vaig sentir. Ella va dir... 707 00:50:56,137 --> 00:50:57,804 És la voluntat de Déu. 708 00:50:57,930 --> 00:51:01,683 Això era el que Déu volia. I això m'havien dit abans. 709 00:51:02,017 --> 00:51:03,518 I no discuteixis. 710 00:51:03,602 --> 00:51:04,644 vaig dir, 711 00:51:05,688 --> 00:51:10,442 no podria tocar uns quants himnes per cantar-hi? 712 00:51:10,526 --> 00:51:13,737 I ella va dir que era discutir. 713 00:51:15,531 --> 00:51:18,658 I mai no faria monja si discutís. 714 00:51:27,710 --> 00:51:30,044 Així, amb una simetria dolorosa, 715 00:51:30,337 --> 00:51:33,214 la meva mare acaba a una casa a Weston-super-Mare 716 00:51:34,049 --> 00:51:38,553 mentre que el seu homòleg abandonat resideix al meu jardí. 717 00:51:39,555 --> 00:51:43,892 Posar la meva mare a casa, Ho veig com una mena de fracàs. 718 00:51:44,727 --> 00:51:49,481 I donant una llar a l'altre, això també és un fracàs. 719 00:51:56,030 --> 00:51:57,363 Jesús. 720 00:51:58,240 --> 00:52:00,909 Ella mateixa té un vehicle de tres rodes. 721 00:52:04,038 --> 00:52:05,747 On l'aparcaràs? 722 00:52:05,831 --> 00:52:07,248 A l'aparcament dels residents. 723 00:52:07,416 --> 00:52:10,502 - No tens permís. - Sí, ho tinc. Sí, ahir en vaig rebre una. 724 00:52:10,586 --> 00:52:11,920 Bé, mai m'ho has dit. 725 00:52:12,004 --> 00:52:13,922 Bé, només hauríeu plantejat objeccions si ho tingués. 726 00:52:14,048 --> 00:52:15,215 L'has assegurat? 727 00:52:15,299 --> 00:52:18,384 No necessito assegurança. És com la furgoneta, estic assegurat al cel. 728 00:52:18,469 --> 00:52:21,221 Per tant, qui paga si tens un accident, el Papa? 729 00:52:21,305 --> 00:52:22,806 No tindré cap accident. 730 00:52:23,057 --> 00:52:24,307 Bé, i si et trobes amb alguna cosa? 731 00:52:24,391 --> 00:52:26,726 No em trobaré amb res. Sóc un conductor experimentat. 732 00:52:26,811 --> 00:52:28,645 Vaig conduir ambulàncies a l'apagada. 733 00:52:28,729 --> 00:52:30,814 Bé, què passa si algú et topa? 734 00:52:31,315 --> 00:52:33,983 senyoreta Shepherd, què passa si algú et topa? 735 00:52:34,235 --> 00:52:36,194 No tens res a dir això. 736 00:52:36,278 --> 00:52:38,571 Per què dius això? Ningú no em va a topar! 737 00:52:39,990 --> 00:52:41,407 On és la clau? 738 00:52:41,575 --> 00:52:42,826 - Quina clau? - La clau del cotxe. El vaig deixar. 739 00:52:42,910 --> 00:52:43,993 Bé, no ho tinc. 740 00:52:44,078 --> 00:52:45,328 - Ho havies d'haver agafat. - No ho tinc. 741 00:52:45,412 --> 00:52:47,914 Estàs mentint! No em vols tenir el cotxe, així que has agafat la clau. 742 00:52:48,082 --> 00:52:50,750 - No cridis! - He de cridar per la teva ignorància. 743 00:52:50,918 --> 00:52:53,086 Gent que va i ve totes les hores del dia i de la nit. 744 00:52:53,254 --> 00:52:55,713 Estaria millor en una rasa! Dóna'm la clau! 745 00:52:55,923 --> 00:52:57,590 No tinc la teva clau! 746 00:52:57,675 --> 00:52:58,883 Què és això al teu coll? 747 00:52:59,093 --> 00:53:01,386 Aquesta és la clau. La clau de sosting! 748 00:53:01,762 --> 00:53:03,054 Divertint-se? 749 00:53:06,433 --> 00:53:07,684 No hauries de dir perdó? 750 00:53:08,686 --> 00:53:10,353 No tinc temps per disculpar-me. 751 00:53:10,855 --> 00:53:12,522 Ho sento és per Déu. 752 00:53:14,567 --> 00:53:16,818 Aquesta va ser l'única vegada que la vaig tocar, 753 00:53:17,278 --> 00:53:22,240 i no perquè em digués mentider, sinó perquè semblava boja. 754 00:53:22,908 --> 00:53:24,576 Era la meva mare. 755 00:53:29,456 --> 00:53:32,667 Sempre és la mama amb qui la compares. No són els mateixos. 756 00:53:33,294 --> 00:53:36,129 No m'agraden fins i tot compartint la mateixa frase. 757 00:53:38,632 --> 00:53:40,967 En aquests dies, és gairebé com si estiguéssim casats. 758 00:53:41,552 --> 00:53:43,720 "Com està la teva vella?" Diuen. 759 00:53:44,138 --> 00:53:47,390 Que és el que la gent anomena dona. La teva vella. 760 00:53:48,183 --> 00:53:49,934 Com està la teva vella? 761 00:53:50,269 --> 00:53:52,854 Bé, ella encara hi és. Encara sóc aquí. 762 00:53:53,606 --> 00:53:55,690 La teva mare va morir, oi? 763 00:53:55,774 --> 00:53:57,692 No, ella també és aquí. 764 00:53:58,277 --> 00:53:59,944 Ella està en una casa. 765 00:54:00,613 --> 00:54:04,449 Excepte que no hi és tota. Ella no és enlloc. 766 00:54:04,783 --> 00:54:07,118 No ho hauríem de deixar clar a l'obra? 767 00:54:07,328 --> 00:54:11,205 No. És informació classificada. 768 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 Fa anys, La mare volia que la senyoreta Shepherd posessin a una casa. 769 00:54:15,628 --> 00:54:17,295 Però encara està solta. 770 00:54:17,463 --> 00:54:20,298 Per descomptat, tant si hi és tota com si no qualsevol endevina. 771 00:54:20,507 --> 00:54:21,883 Senyor Bennett! 772 00:54:22,968 --> 00:54:28,306 Ja saps, no m'agrada el vehicle de tres rodes parat al carrer. 773 00:54:28,724 --> 00:54:32,477 Ja veieu, si empenyeu la furgoneta davant la teva finestra, 774 00:54:32,645 --> 00:54:35,104 Podria portar el Reliant allà dins de la unitat. 775 00:54:35,189 --> 00:54:36,272 Hi ha tones d'espai. 776 00:54:36,440 --> 00:54:39,025 Per tant, tinc la furgoneta i el Reliant. 777 00:54:39,652 --> 00:54:42,820 Sí, he tingut orientació és allà on hauria de ser. 778 00:54:43,155 --> 00:54:45,907 Ja ho saps, pel que fa als vàndals. 779 00:54:46,241 --> 00:54:47,825 Orientació de qui? 780 00:54:48,160 --> 00:54:50,662 No tinc llibertat per parlar. 781 00:54:51,163 --> 00:54:53,957 Crec que puc contactar amb la meva nova treballadora social. 782 00:54:54,124 --> 00:54:56,376 Per a què? Sempre dius no vols el treballador social. 783 00:54:56,502 --> 00:54:58,836 He tingut orientació que podria ajudar. 784 00:54:59,838 --> 00:55:01,506 No vull un lot de cotxes usats. 785 00:55:01,590 --> 00:55:03,216 - diu la Maria. - Maria qui? 786 00:55:05,052 --> 00:55:06,344 Maria. 787 00:55:06,428 --> 00:55:07,887 La vostra Senyora a la furgoneta. 788 00:55:09,056 --> 00:55:11,265 No sabíeu que es deia Maria? 789 00:55:11,558 --> 00:55:14,060 Bé, suposo que ho vaig fer. Jo sempre la dic Miss Shepherd. 790 00:55:14,353 --> 00:55:16,020 Tots tenim noms. 791 00:55:16,522 --> 00:55:19,023 Potser si la crides pel seu nom i ella et va cridar pel teu, 792 00:55:19,942 --> 00:55:21,067 "Alan", "Mary", 793 00:55:21,151 --> 00:55:22,986 mai se sap, potser serà més fàcil per parlar de les coses. 794 00:55:23,070 --> 00:55:25,530 A través? No hi ha pas. 795 00:55:25,614 --> 00:55:27,156 Com parles de les coses amb algú 796 00:55:27,241 --> 00:55:29,534 qui té converses amb la Mare de Déu? 797 00:55:29,618 --> 00:55:32,412 Tu parles de coses amb Isaiah Berlin, potser, 798 00:55:32,579 --> 00:55:35,248 que, en comparació amb la senyoreta Shepherd, és un home de poques paraules. 799 00:55:35,332 --> 00:55:38,334 No parles coses amb ella perquè no t'ho passes. 800 00:55:38,585 --> 00:55:42,171 Alan, tinc una mica d'hostilitat aquí. 801 00:55:42,423 --> 00:55:45,008 M'adono que això pot ser per a tu una corba d'aprenentatge pronunciada. 802 00:55:45,259 --> 00:55:47,927 No. No és una corba d'aprenentatge pronunciada. 803 00:55:48,012 --> 00:55:50,388 Mai he estat en l'anomenada corba d'aprenentatge. 804 00:55:51,265 --> 00:55:54,017 Tinc la mateixa probabilitat que em trobin en una corba d'aprenentatge 805 00:55:54,184 --> 00:55:57,020 ja que estic a les pistes d'esquí de Zermatt. 806 00:55:57,521 --> 00:56:01,524 I, a més, no es diu Mary. 807 00:56:04,069 --> 00:56:05,695 Algunes persones semblen pensar que és Margaret. 808 00:56:06,530 --> 00:56:08,531 Ja saps, ni tan sols és Shepherd. 809 00:56:09,825 --> 00:56:12,702 Bé, la tinc com a Mary. 810 00:56:12,786 --> 00:56:16,789 Sí, i és de suposar que la tens baixa com a ésser humà racional. 811 00:56:58,165 --> 00:56:59,499 hola! 812 00:56:59,750 --> 00:57:01,167 Mami! 813 00:59:09,046 --> 00:59:10,880 Tornada en mitja hora. 814 00:59:25,479 --> 00:59:26,520 Hola, Margaret. 815 00:59:41,745 --> 00:59:44,080 Ave Maria, plena de gràcia, el Senyor és amb tu. 816 00:59:44,414 --> 00:59:47,917 Beneïda ets tu entre les dones i beneït sigui el fruit del teu ventre. 817 00:59:52,923 --> 00:59:54,924 Què hi fas? Vinga! 818 00:59:55,676 --> 00:59:58,010 Què li ha passat a Stirling Moss? 819 00:59:58,345 --> 00:59:59,679 No l'he vist al volant recentment. 820 00:59:59,763 --> 01:00:03,432 Prenent-me un descans ben merescut, m'imagino. La Dordonya, possiblement. 821 01:00:03,934 --> 01:00:05,935 - De veritat? - Paulina. 822 01:00:07,104 --> 01:00:08,771 El seu cotxe ha tornat. 823 01:00:09,606 --> 01:00:13,276 Però fa una estona que no la veig per aquí. Em pregunto si està bé. 824 01:00:13,527 --> 01:00:14,527 Tinc raó en pensar? 825 01:00:14,611 --> 01:00:18,823 aquella gran taca de molts contorns a la part posterior del seu vestit denota incontinència? 826 01:00:19,241 --> 01:00:20,700 No crec que sigui una declaració de moda. 827 01:00:22,202 --> 01:00:24,203 Estimat. 828 01:00:25,247 --> 01:00:29,458 El que has d'esperar és això un d'aquests dies s'escaparà. 829 01:00:29,543 --> 01:00:30,668 No t'ho creguis. 830 01:00:30,794 --> 01:00:35,131 Això és el que passa a les obres de teatre. A la vida, baixar és una feina amunt. 831 01:00:36,925 --> 01:00:38,551 Com està la teva mare? 832 01:00:38,635 --> 01:00:42,305 Igual. S'asseu. Somriures. Dorms. 833 01:00:47,894 --> 01:00:49,270 Estàs bé? 834 01:00:50,772 --> 01:00:53,733 jo? Sí, per què? Només vaig al teatre. 835 01:00:53,817 --> 01:00:56,819 - No estàs molest pel teu joc? - No. 836 01:00:57,404 --> 01:00:59,655 Vaig llegir una bona crítica l'altre dia. 837 01:00:59,740 --> 01:01:02,158 - Em van dir que tots estaven bé. - Ho són, n'estic segur. 838 01:01:02,409 --> 01:01:03,784 Ho vam gaudir. 839 01:01:03,869 --> 01:01:06,996 Encara que no m'havia adonat que era just seràs tu i ningú més. 840 01:01:07,080 --> 01:01:09,081 Bé, sí. És un monòleg. 841 01:01:09,166 --> 01:01:11,000 Sí, suposo. 842 01:01:11,501 --> 01:01:13,502 Em sorprèn com ho recordes tot. 843 01:01:14,087 --> 01:01:17,173 La ressenya que vaig llegir era especialment perceptiu amb tu. 844 01:01:17,257 --> 01:01:19,175 De debò? Dient què? 845 01:01:19,259 --> 01:01:20,926 Que no et pots decidir. 846 01:01:21,094 --> 01:01:23,512 - Sobre què? - Qualsevol cosa, de veritat. 847 01:01:24,264 --> 01:01:26,432 Volia dir en bona manera! 848 01:01:26,808 --> 01:01:28,142 Gràcies. 849 01:01:30,395 --> 01:01:34,357 De fet, no ho he pogut entendre gens. De què es tractava? 850 01:01:34,441 --> 01:01:37,193 Ell, com de costum. No arriba net. 851 01:01:37,277 --> 01:01:40,071 - Què passa? - Què et sembla? 852 01:01:43,283 --> 01:01:47,578 I quan vaig tornar a baixar, encara està asseguda allà, amb barret i abric. 853 01:01:48,205 --> 01:01:53,376 Ella va dir: "Graham, El meu únic objectiu a la vida és que siguis feliç". 854 01:01:53,919 --> 01:01:55,086 I executar 45. 855 01:01:55,170 --> 01:01:57,713 "Si ho pensava morint et faria feliç, jo ho faria". 856 01:01:57,798 --> 01:01:58,756 Vés. 857 01:01:58,840 --> 01:02:00,257 Vaig dir: "Mama, 858 01:02:00,342 --> 01:02:03,719 "La teva mort no em faria feliç. De fet, al revés. 859 01:02:03,845 --> 01:02:07,723 "Em faria infeliç. De totes maneres, mama, no et moriràs". 860 01:02:08,141 --> 01:02:11,644 Ella va dir: "No, no em moriré. 861 01:02:12,062 --> 01:02:16,399 "Em vaig a casar. La lluna de mel és a Tenerife. 862 01:02:16,900 --> 01:02:18,526 "Teniu una de les vostres tauletes". 863 01:02:29,746 --> 01:02:33,416 Així, per enèsima vegada, Vaig tornar amb bicicleta del teatre 864 01:02:33,583 --> 01:02:35,835 on havia estat parlant de la meva mare. 865 01:02:37,421 --> 01:02:39,922 Bé, almenys sé on és la meva mare. 866 01:02:45,262 --> 01:02:46,595 Senyoreta Shepherd. 867 01:02:52,269 --> 01:02:53,477 Senyoreta Shepherd? 868 01:02:59,693 --> 01:03:00,860 No m'agrada. 869 01:03:01,778 --> 01:03:03,779 -Doncs, mira dins. - No. 870 01:03:04,114 --> 01:03:06,365 - Tens por? - No. 871 01:03:06,450 --> 01:03:07,533 No del cos. 872 01:03:07,617 --> 01:03:11,537 Em fa por que aquest sigui el final de la història, i ara l'hauré d'escriure. 873 01:03:13,290 --> 01:03:14,957 Tot i així, ara se n'ha anat. 874 01:03:15,459 --> 01:03:17,126 Ho puc inventar. 875 01:03:17,461 --> 01:03:20,379 Llibertat narrativa. Vaja. 876 01:03:23,633 --> 01:03:24,967 Senyoreta Shepherd. 877 01:03:27,971 --> 01:03:30,014 - Senyoreta Shepherd? - Continua. 878 01:03:37,439 --> 01:03:40,065 Què estàs fent? Mirant les meves coses? 879 01:03:40,150 --> 01:03:42,318 Vaig pensar que podríeu estar malalt o mort. 880 01:03:42,402 --> 01:03:44,570 - Mort? jo? - Em preocupava. 881 01:03:44,654 --> 01:03:45,905 Vas ser curiós! 882 01:03:45,989 --> 01:03:47,072 No t'he vist. ho sento. 883 01:03:47,157 --> 01:03:49,492 No estic mort! Ho sabràs quan estigui mort. 884 01:03:49,576 --> 01:03:50,743 ho sento. 885 01:03:50,869 --> 01:03:54,371 Mort? jo? No em moriré de pressa, t'ho puc dir. 886 01:03:54,831 --> 01:03:56,165 Mort? 887 01:03:57,167 --> 01:03:59,168 No em facis riure. 888 01:04:01,838 --> 01:04:05,007 Aleshores no va morir, i la meva mare tampoc. 889 01:04:05,759 --> 01:04:09,762 Però a mesura que passaven els anys, tots dos començaven a esvair-se. 890 01:04:10,013 --> 01:04:13,015 Com podeu apreciar, és difícil fer una història. 891 01:04:13,099 --> 01:04:15,434 Però tinc raó al pensar ella no ha estat fumadora? 892 01:04:15,519 --> 01:04:18,854 - No. - No ha estat fumador, no beu. 893 01:04:19,689 --> 01:04:21,815 Tot considerat, una dona molt sana. 894 01:04:23,026 --> 01:04:24,026 Creus? 895 01:04:34,037 --> 01:04:36,372 Aquesta és una dona que s'ha trencat el maluc. 896 01:04:37,123 --> 01:04:40,417 I és clar, en algú més jove i en millors circumstàncies, 897 01:04:40,502 --> 01:04:42,545 els donaríem antibiòtics. 898 01:04:43,213 --> 01:04:46,799 Però a l'edat de la teva mare, i en el seu estat d'ànim, 899 01:04:47,551 --> 01:04:50,386 un es pregunta si això és del tot amable. 900 01:04:51,888 --> 01:04:54,682 I si no li doneu antibiòtics, què passarà? 901 01:04:54,975 --> 01:04:56,642 Ella es pot recuperar. 902 01:04:57,310 --> 01:04:58,644 O no. 903 01:04:59,062 --> 01:05:01,397 Ella només podia dormir lluny. 904 01:05:03,400 --> 01:05:05,234 No t'has de retreure. 905 01:05:06,486 --> 01:05:07,820 Ho has fet 906 01:05:09,072 --> 01:05:11,490 més del que es pot esperar. 907 01:05:17,998 --> 01:05:18,998 Gràcies. 908 01:05:22,085 --> 01:05:23,419 Senyor Bennett. 909 01:05:24,254 --> 01:05:26,088 - On has estat? - Veient la meva mare. 910 01:05:26,339 --> 01:05:27,673 Com està ella? 911 01:05:28,925 --> 01:05:31,010 El mateix. Ella no em recorda ara. 912 01:05:31,177 --> 01:05:34,179 Bé, no m'estranya. Ella no et veu gaire sovint. 913 01:05:35,265 --> 01:05:37,266 Escriuràs sobre mi? 914 01:05:38,268 --> 01:05:39,435 No ho sé. 915 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 Ella mai va dir això. 916 01:05:41,771 --> 01:05:42,771 Així? 917 01:05:43,898 --> 01:05:46,650 T'he sentit. A la xarxa sense fil. 918 01:05:46,943 --> 01:05:48,319 Ella ho sap? 919 01:05:48,945 --> 01:05:51,030 Bé, com pot ella? Ella no sap qui és. 920 01:05:51,448 --> 01:05:55,618 Sí, això és el que penses. Utilitzant la teva mare. 921 01:05:56,453 --> 01:05:58,370 T'hauries d'avergonyir. 922 01:05:58,788 --> 01:06:00,122 Ella no va dir això. 923 01:06:00,624 --> 01:06:03,542 No. Però per què no ho hauria de fer ella? 924 01:06:04,419 --> 01:06:08,047 Escrius sobre ella tot el temps, d'una manera o altra. 925 01:06:08,381 --> 01:06:10,049 Utilitzes la teva mare. 926 01:06:10,133 --> 01:06:12,051 Això és el que fan els escriptors. 927 01:06:12,469 --> 01:06:15,429 Jo a continuació, suposo. 928 01:06:15,805 --> 01:06:19,808 De totes maneres, ara ets aquí, Necessito unes compres fetes. 929 01:06:20,644 --> 01:06:22,895 Hauries d'anar tu mateix. Hauries d'intentar caminar més. 930 01:06:22,979 --> 01:06:24,396 - Camino. - No et veig mai. 931 01:06:24,522 --> 01:06:27,024 Bé, això és perquè no hi ets enmig de la nit. 932 01:06:27,651 --> 01:06:28,984 Vull unes piles. 933 01:06:29,611 --> 01:06:30,903 I uns sorbets de llimones. 934 01:06:31,738 --> 01:06:33,489 - Senyor Bennett? - Sí? 935 01:06:35,158 --> 01:06:38,160 Voleu empènyer-me pel carrer? 936 01:06:40,330 --> 01:06:41,955 No especialment, no. 937 01:07:00,350 --> 01:07:02,810 Això servirà. Gira'm. Gira'm! 938 01:07:02,894 --> 01:07:03,894 D'acord. 939 01:07:16,199 --> 01:07:17,533 Compte! 940 01:07:34,551 --> 01:07:35,884 Estàs bé? 941 01:07:36,720 --> 01:07:40,055 Sí, crec que sí. 942 01:07:40,640 --> 01:07:42,391 T'agradaria que et fes una tassa de cafè? 943 01:07:42,475 --> 01:07:43,684 No. 944 01:07:43,768 --> 01:07:47,312 No, no vull que et passis tants problemes. Només prendré mitja tassa. 945 01:07:55,739 --> 01:07:57,531 He d'anar a missa. 946 01:07:57,657 --> 01:07:59,742 - Bé, no estàs en forma. - Aquí. 947 01:07:59,909 --> 01:08:02,745 És un aniversari i un dia d'obligació. 948 01:08:03,329 --> 01:08:05,330 Per a qui? Un sant? 949 01:08:05,415 --> 01:08:07,416 No. Un home jove. 950 01:08:08,001 --> 01:08:09,042 Algú que estimaves? 951 01:08:09,127 --> 01:08:11,462 No! Certament no. Només algú jo... 952 01:08:12,589 --> 01:08:14,423 Algú que va morir. 953 01:08:14,924 --> 01:08:17,926 Ara tindria 50 anys. 954 01:08:18,261 --> 01:08:19,428 Era catòlic? 955 01:08:19,512 --> 01:08:23,348 Possiblement, possiblement. Només ell és al purgatori. Ell necessita les meves oracions. 956 01:08:23,600 --> 01:08:25,184 Com es deia? 957 01:08:25,435 --> 01:08:27,770 No, mai em molesto amb els noms. 958 01:08:29,773 --> 01:08:31,440 El cos de Crist. 959 01:08:37,572 --> 01:08:38,572 El cos de Crist. 960 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 - Sí? -Visc al carrer. 961 01:08:45,538 --> 01:08:46,955 T'he vist. 962 01:08:51,127 --> 01:08:52,544 Ets tu qui té la furgoneta. 963 01:08:52,879 --> 01:08:54,087 Sí. 964 01:08:54,881 --> 01:08:56,173 Dona difícil. 965 01:08:56,800 --> 01:08:58,050 Un catòlic. 966 01:08:59,135 --> 01:09:01,303 Una de les germanes la recorda. 967 01:09:02,305 --> 01:09:07,476 M'han dit que era molt argumentada. És per això que la van obligar a marxar? 968 01:09:08,144 --> 01:09:09,812 Disputa, ho era. 969 01:09:10,230 --> 01:09:13,440 L'he feta assenyalar per això, anhelant el piano. 970 01:09:13,566 --> 01:09:14,983 Sempre va pensar que tenia raó. 971 01:09:15,068 --> 01:09:17,820 Ella no tenia raó. Déu té raó. Final de la història. 972 01:09:18,905 --> 01:09:20,572 De totes maneres, per a què vols saber? 973 01:09:20,698 --> 01:09:23,408 - Està malalta. - OMS? La dona? 974 01:09:23,576 --> 01:09:27,037 Em vaig preguntar si hi havia una monja disponible qui podria parlar amb ella, fer-li algunes compres. 975 01:09:27,664 --> 01:09:29,998 No tenim monges de compres. 976 01:09:30,333 --> 01:09:32,167 És una ordre estricta. 977 01:09:32,502 --> 01:09:33,710 Els he vist comprar. 978 01:09:33,795 --> 01:09:36,463 Ahir en vaig veure un a Marks and Spencer. Estava comprant merengues. 979 01:09:37,507 --> 01:09:39,091 Potser venia el bisbe. 980 01:09:39,676 --> 01:09:41,051 Bé, li agraden els merengues? 981 01:09:41,845 --> 01:09:46,014 Qui ets, venint, preguntant si al bisbe li agraden les merengues? 982 01:09:46,099 --> 01:09:47,349 Ets comunista? 983 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 Està malalta. Ella és catòlica, i crec que podria estar morint. 984 01:09:51,521 --> 01:09:54,064 Bé, poden pregar per ella, només hauràs d'omplir un formulari. 985 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Probablement s'aixecarà els mitjons un cop es gira l'esquena. 986 01:09:57,569 --> 01:10:01,071 Aquesta ha estat la meva experiència pel que fa als invàlids. 987 01:10:02,365 --> 01:10:03,866 Aquesta sortida! 988 01:10:04,701 --> 01:10:07,536 No vull que et trobis amb les germanes. 989 01:10:29,267 --> 01:10:31,643 Una altra parcel·la al camí. 990 01:10:33,104 --> 01:10:38,108 Si... Quan escric sobre tot això, la gent dirà que hi ha massa coses de merda. 991 01:10:40,528 --> 01:10:44,781 Però hi havia molt de merda. La merda estava al capdavant. 992 01:10:45,116 --> 01:10:47,409 Cuidar, que no és una paraula que m'agrada, 993 01:10:47,493 --> 01:10:49,953 cuidar és una merda. 994 01:11:06,763 --> 01:11:08,722 - He parlat amb Mary. - O Margaret. 995 01:11:08,806 --> 01:11:10,140 O Margaret. 996 01:11:10,391 --> 01:11:12,100 Miss Shepherd, de totes maneres. 997 01:11:12,185 --> 01:11:16,146 Em diu que no l'animes a aconseguir-ho sortir i portar una vida més decidida, 998 01:11:16,230 --> 01:11:17,731 i posar obstacles al seu camí. 999 01:11:17,982 --> 01:11:20,150 No la animo a pensar pot arribar a ser primera ministra. 1000 01:11:20,234 --> 01:11:22,736 L'encoratjo per intentar anar al supermercat. 1001 01:11:23,237 --> 01:11:26,573 Sí. Un cuidador sovint sentirà que... 1002 01:11:26,658 --> 01:11:30,744 Disculpeu, puc aturar-vos? No em digueu cuidador. No sóc el cuidador. 1003 01:11:31,162 --> 01:11:34,039 Odio cuidar-me. Odio el pensament. Odio la paraula. 1004 01:11:34,374 --> 01:11:39,586 No m'importa, i no m'importa. Jo sóc aquí, ella és allà. No hi ha cura. 1005 01:11:40,004 --> 01:11:43,966 Alan, torno a sentir hostilitat. 1006 01:11:45,176 --> 01:11:48,553 Ja veus, em pregunto si haver cuidat Maria, 1007 01:11:48,763 --> 01:11:51,390 com si fos, sol durant tots aquests anys, 1008 01:11:52,183 --> 01:11:55,686 no ho entens, comprensiblement quan els professionals donen un cop de mà. 1009 01:11:56,020 --> 01:11:57,145 No, tot i que em molesta 1010 01:11:57,230 --> 01:11:59,564 quan els professionals apareix cada tres mesos més o menys 1011 01:11:59,774 --> 01:12:01,942 i intenta dir-me què és aquesta dona, 1012 01:12:02,193 --> 01:12:06,363 amb qui m'he enfrontat diàriament durant els últims 15 anys, és com. 1013 01:12:06,698 --> 01:12:08,573 Com és ella? 1014 01:12:09,033 --> 01:12:14,079 La Maria, com la dius, és una fanàtica, parpellejador, malhumorat, tortuós, 1015 01:12:14,330 --> 01:12:18,166 implacable, egoista, vaca de rang, groller, boja de cotxes. 1016 01:12:18,459 --> 01:12:21,086 És a dir, de les seves femtes voladores 1017 01:12:21,170 --> 01:12:23,630 i la seva capacitat d'extrusió de les seves natges marcides 1018 01:12:23,715 --> 01:12:27,009 brots de tanta força que aterren a un yarda de la part posterior de la furgoneta 1019 01:12:27,093 --> 01:12:29,553 i el seu presumpte punt de sortida. 1020 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Encara que, és clar, no has dit res d'això. 1021 01:12:37,603 --> 01:12:39,521 La gent pensarà que és perquè ets massa amable. 1022 01:12:40,481 --> 01:12:42,399 En realitat és perquè ets massa tímid. 1023 01:12:42,650 --> 01:12:45,652 Sí. Tot i que això és Anglaterra, tímid també és bo. 1024 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Bé, això ha estat molt útil. 1025 01:12:51,576 --> 01:12:54,077 Ja miraré de buscar-li un metge. 1026 01:12:55,413 --> 01:12:57,581 És un home metge? 1027 01:12:57,832 --> 01:12:58,999 Sí. 1028 01:13:02,754 --> 01:13:07,132 No vull un home metge. No tenen dona? 1029 01:13:07,216 --> 01:13:10,510 Ho sento. senyoreta Shepherd, Només et vull prendre el pols. 1030 01:13:12,430 --> 01:13:15,098 - Quina mà? Tens una preferència? - No. 1031 01:13:21,105 --> 01:13:23,440 Normalment és més net que això. 1032 01:13:25,610 --> 01:13:28,278 Senyoreta Shepherd, m'agradaria portar-te a l'hospital durant un dia més o menys, 1033 01:13:28,362 --> 01:13:29,696 només per fer algunes proves. 1034 01:13:29,947 --> 01:13:33,283 No, sempre he tingut molta fe en les cebes. 1035 01:13:33,534 --> 01:13:34,701 Sí. 1036 01:13:35,119 --> 01:13:38,955 Però les cebes només et poden portar tan lluny, mèdicament parlant. 1037 01:13:44,003 --> 01:13:45,629 Ella no anirà a l'hospital. 1038 01:13:45,713 --> 01:13:48,006 - Com ho saps? - Pregunteu-li. 1039 01:13:48,633 --> 01:13:51,426 Aniria al centre de dia? Allà es podia mirar. 1040 01:13:51,803 --> 01:13:53,637 I es podria quedar uns dies. 1041 01:13:53,888 --> 01:13:55,889 No anirà al centre de dia. 1042 01:13:56,140 --> 01:13:57,474 N'estàs segur? 1043 01:13:57,725 --> 01:13:59,059 Li has preguntat? 1044 01:13:59,602 --> 01:14:03,271 No anirà al centre de dia. Ho sé. 1045 01:14:03,481 --> 01:14:05,023 És clar que hi aniré. 1046 01:14:06,901 --> 01:14:08,652 No em faran quedar-me? 1047 01:14:08,820 --> 01:14:11,279 No, et donaran un bany i posar-te una roba neta 1048 01:14:11,364 --> 01:14:12,531 i fer algunes proves. 1049 01:14:12,824 --> 01:14:14,199 Em deixaran a mi? 1050 01:14:14,492 --> 01:14:16,326 - On? - Al bany. 1051 01:14:16,661 --> 01:14:20,997 Sé banyar-me. He guanyat premis per això. 1052 01:14:21,332 --> 01:14:22,499 Sí, ho recordo. 1053 01:14:22,583 --> 01:14:23,917 - Senyor Bennett. - Sí? 1054 01:14:24,168 --> 01:14:27,712 No es veurà com si m'emportessin, oi? 1055 01:14:27,839 --> 01:14:29,506 On s'emporta? 1056 01:14:29,757 --> 01:14:34,177 On porten la gent perquè no tenen raó. 1057 01:14:34,262 --> 01:14:35,595 Ho fan encara? 1058 01:14:35,763 --> 01:14:37,848 Bé, de vegades, però necessites moltes signatures. 1059 01:14:38,057 --> 01:14:40,809 Però fingeixen coses per arribar-hi de vegades. 1060 01:14:41,018 --> 01:14:45,021 Aquest és el perill amb els familiars. És un dels seus trucs. 1061 01:14:46,107 --> 01:14:48,275 Podrien estar fent veure que és un centre de dia. 1062 01:14:48,693 --> 01:14:50,527 - No. - Bé, jo... 1063 01:14:50,778 --> 01:14:53,446 M'han tingut així una vegada. 1064 01:14:53,531 --> 01:14:54,865 Alan. 1065 01:14:58,786 --> 01:15:00,370 Senyoreta Shepherd. 1066 01:15:00,454 --> 01:15:04,875 Ara, estic una mica enrere amb les coses, així que pot haver-hi una mica... 1067 01:15:05,751 --> 01:15:07,586 Posa el teu braç al meu coll. 1068 01:15:09,338 --> 01:15:10,672 Allà anem. 1069 01:15:11,382 --> 01:15:14,217 No he entrat gaire en aquest tipus de coses. 1070 01:15:14,844 --> 01:15:17,512 Noto com, sense el meu propi disgust, 1071 01:15:17,638 --> 01:15:20,974 el conductor de l'ambulància no ho dubta tocar a la senyoreta Shepherd, 1072 01:15:21,058 --> 01:15:24,895 i fins i tot l'envolta el braç mentre la baixa a la cadira. 1073 01:15:28,149 --> 01:15:32,402 Noto, també, la seva acurada reordenació de la seva roba greixosa, 1074 01:15:32,904 --> 01:15:37,574 tirant la faldilla per sobre dels genolls en interès de la modèstia. 1075 01:15:41,245 --> 01:15:43,246 Torno, ja ho saps. 1076 01:15:43,581 --> 01:15:45,749 Això no és un treball d'aigua. 1077 01:15:46,000 --> 01:15:48,251 Hi ha alguna cosa que t'agradaria que agafem? i ens fem rentar? 1078 01:15:48,586 --> 01:15:51,755 Bé, per què? La majoria de les meves coses estan netes. 1079 01:15:52,506 --> 01:15:54,174 No està malalt, el teu amic? 1080 01:15:54,342 --> 01:15:56,509 - No. - No hi aniràs? 1081 01:15:56,677 --> 01:15:59,346 Només al centre de dia, pel que sembla. 1082 01:16:00,264 --> 01:16:02,432 Els nens sempre pregunten per ella. 1083 01:16:03,184 --> 01:16:05,727 Solien tenir tanta por d'ella quan eren joves. 1084 01:16:05,937 --> 01:16:09,314 Un és a Washington ara. El Banc Mundial. 1085 01:16:10,650 --> 01:16:13,276 Quant de temps ha passat? Deu anys? 1086 01:16:13,945 --> 01:16:15,779 - Més com 15. -Tota una vida. 1087 01:16:16,280 --> 01:16:18,073 Senyor Bennett. Senyor Bennett. 1088 01:16:21,702 --> 01:16:24,371 Aquell treballador social ho volia saber el meu familiar més proper. 1089 01:16:24,455 --> 01:16:29,334 No vull que el meu familiar s'emeti, així que vaig dir que no en tenia. 1090 01:16:29,794 --> 01:16:31,461 Només, estan en aquest sobre. 1091 01:16:31,796 --> 01:16:34,714 I el guardes sota el teu barret. 1092 01:16:35,800 --> 01:16:39,302 Ho saps Jo mateix vaig ser conductor d'ambulància una vegada? 1093 01:16:39,845 --> 01:16:41,471 Durant la guerra. 1094 01:16:41,889 --> 01:16:44,641 Vaig conèixer Kensington a l'apagada. 1095 01:16:44,809 --> 01:16:46,184 De debò? 1096 01:16:50,815 --> 01:16:53,024 La cadira puja en un ascensor. 1097 01:16:53,484 --> 01:16:55,568 I en aquesta petita ascensió, 1098 01:16:55,653 --> 01:16:59,322 quan s'aixeca lentament per sobre del nivell de la paret del jardí, 1099 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 hi ha una noblesa vagabunda sobre ella. 1100 01:17:02,994 --> 01:17:05,996 Sembla una guanyadora del Premi Nobel abandonada, 1101 01:17:06,330 --> 01:17:10,667 la seva cara bruta posada en una mena de satisfacció resignada. 1102 01:17:11,544 --> 01:17:15,005 Ho podríem tornar a fer? M'agradaria una altra volta. 1103 01:17:15,298 --> 01:17:16,965 Quan tornis. 1104 01:17:44,201 --> 01:17:45,535 Aquí anem. 1105 01:17:57,423 --> 01:17:58,715 Fas una olor agradable. 1106 01:17:59,550 --> 01:18:01,176 - Estàs bé? - Sí. 1107 01:18:01,260 --> 01:18:02,260 Bé. 1108 01:18:07,391 --> 01:18:09,726 Allà. El teu M.O.T. 1109 01:18:20,571 --> 01:18:21,988 Aquí tens. 1110 01:18:25,618 --> 01:18:27,535 Hola, Margaret. 1111 01:18:49,266 --> 01:18:52,936 Catorze anys? Deu ser un sant. 1112 01:18:53,771 --> 01:18:58,274 És una dona difícil, la meva germana. L'Edith no la tindrà a casa. 1113 01:18:58,609 --> 01:19:01,111 Solia ajudar-la quan podia. 1114 01:19:01,612 --> 01:19:03,613 És el que la mare hauria volgut. 1115 01:19:03,948 --> 01:19:06,116 No sóc un sant, només un mandrós. 1116 01:19:06,367 --> 01:19:08,701 - Sé que era conductora d'ambulàncies. - Sí. 1117 01:19:09,120 --> 01:19:12,872 I era monja. Dues vegades més. Fins que es van desfer d'ella. 1118 01:19:14,667 --> 01:19:16,418 La va inclinar per la vora. 1119 01:19:17,795 --> 01:19:20,630 Va passar una estona en un asil. 1120 01:19:21,674 --> 01:19:22,966 Banstead. 1121 01:19:25,052 --> 01:19:26,386 Que va ser culpa meva. 1122 01:19:26,804 --> 01:19:27,971 No. 1123 01:19:28,055 --> 01:19:29,681 Tingueu en compte que és una dona difícil. 1124 01:19:30,307 --> 01:19:31,474 Un mató així. 1125 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 T'ha intimidat? Ella m'assetja. 1126 01:19:34,812 --> 01:19:36,646 Bé, la vaig fer apartar. 1127 01:19:37,481 --> 01:19:39,149 Empresonat. 1128 01:19:40,317 --> 01:19:42,652 Seccionat és com l'anomenaries avui. 1129 01:19:43,154 --> 01:19:44,654 Compte, ella també se'n va allunyar. 1130 01:19:45,406 --> 01:19:47,490 Els va donar el lliscament, va acabar a la furgoneta. 1131 01:19:49,326 --> 01:19:52,328 Encara juga? Piano? 1132 01:19:52,913 --> 01:19:54,164 No. 1133 01:19:57,334 --> 01:19:58,918 Això és trist. 1134 01:20:00,713 --> 01:20:02,297 Has sentit a parlar de Cortot? 1135 01:20:02,423 --> 01:20:05,884 Alfred Cortot, el pianista virtuós? 1136 01:20:08,053 --> 01:20:09,179 Sí. 1137 01:20:09,263 --> 01:20:12,182 Margaret va ser la seva alumne. 1138 01:20:13,058 --> 01:20:15,894 Sí, va haver d'anar a París per fer classes. 1139 01:20:16,228 --> 01:20:18,104 No era fàcil en aquells temps. 1140 01:20:18,355 --> 01:20:23,026 I practicar. la meva paraula, ella solia practicar tot el dia. 1141 01:20:23,527 --> 01:20:26,029 Bé, les monges van posar fi a això. 1142 01:20:27,198 --> 01:20:29,199 Prova d'obediència. 1143 01:20:30,117 --> 01:20:36,039 Vaig ser veterinari a l'Àfrica, i quan vaig tornar, la música estava fora. Acabat. 1144 01:20:39,543 --> 01:20:42,128 Practicar s'havia convertit en pregar. 1145 01:20:54,475 --> 01:20:56,476 Va jugar una vegada als Proms. 1146 01:25:28,999 --> 01:25:30,333 Senyoreta Shepherd? 1147 01:25:39,009 --> 01:25:40,426 Senyoreta Shepherd? 1148 01:25:48,602 --> 01:25:50,603 Només he intentat visitar-te. 1149 01:25:54,024 --> 01:25:56,025 No em vaig aturar aquí. 1150 01:25:56,360 --> 01:26:01,197 Una dona va dir que la meva cara va sonar. He estat mai a Banstead? 1151 01:26:01,698 --> 01:26:03,866 I ella no s'aturaria. 1152 01:26:04,201 --> 01:26:06,452 Em van donar una mica de picada i ella va dir: 1153 01:26:06,703 --> 01:26:09,997 "Aquí trobareu la picada un pas més que la picada de Banstead". 1154 01:26:10,082 --> 01:26:11,666 No sé sobre el... 1155 01:26:12,125 --> 01:26:15,753 La picada a Banstead, o en qualsevol altre lloc, per això. 1156 01:26:15,879 --> 01:26:18,464 És just allà on posen la gent quan no tenen raó. 1157 01:26:19,299 --> 01:26:21,300 Bé, et veus bonic i net. 1158 01:26:21,802 --> 01:26:24,303 Sí, bé, això serà el bany. 1159 01:26:24,763 --> 01:26:26,556 Em van deixar fer-ho jo mateix. 1160 01:26:26,640 --> 01:26:30,685 La infermera va venir i em va donar alguns retocs finals. 1161 01:26:31,436 --> 01:26:33,646 Ella va dir que em faria una delícia. 1162 01:26:36,400 --> 01:26:37,859 T'he comprat aquests. 1163 01:26:38,360 --> 01:26:39,652 Flors? 1164 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 Què vull amb flors? 1165 01:26:43,699 --> 01:26:45,449 Ells... Només moren. 1166 01:26:46,994 --> 01:26:50,121 Ja en tinc prou al plat sense flors. 1167 01:26:50,831 --> 01:26:52,957 Per què, no ho faràs sovint han rebut flors. 1168 01:26:55,544 --> 01:26:56,961 Qui diu? 1169 01:27:00,173 --> 01:27:03,593 He tingut flors més grans que aquestes. 1170 01:27:04,595 --> 01:27:06,512 I amb cintes posades. 1171 01:27:07,806 --> 01:27:09,348 Aquests no es comparen. 1172 01:27:13,353 --> 01:27:14,770 Música. 1173 01:27:20,819 --> 01:27:24,572 Com se suposa que la gent ho ha d'evitar? 1174 01:27:26,658 --> 01:27:30,369 Ja veus, el tenia a l'abast. 1175 01:27:31,788 --> 01:27:34,290 El tenia als ossos. 1176 01:27:37,502 --> 01:27:39,503 Podria jugar a les fosques. 1177 01:27:41,340 --> 01:27:43,341 Havia de fer-ho de vegades. 1178 01:27:44,343 --> 01:27:46,344 I les claus eren 1179 01:27:48,055 --> 01:27:49,680 com habitacions. 1180 01:27:51,934 --> 01:27:55,311 Do major i re menor. 1181 01:27:56,521 --> 01:28:00,066 Habitacions fosques i habitacions clares. 1182 01:28:02,486 --> 01:28:04,820 Igual que una mansió 1183 01:28:06,281 --> 01:28:07,990 per mi, música. 1184 01:28:10,827 --> 01:28:13,204 Només em preocupava, 1185 01:28:13,580 --> 01:28:18,042 que jugar era més fàcil que resar. 1186 01:28:18,377 --> 01:28:19,669 I jo... 1187 01:28:20,295 --> 01:28:23,714 Vaig dir això, que pot haver estat un error. 1188 01:28:26,385 --> 01:28:28,052 Ho va dir a qui? 1189 01:28:31,682 --> 01:28:33,307 El meu confessor. 1190 01:28:34,851 --> 01:28:36,185 Va dir 1191 01:28:36,979 --> 01:28:40,606 aquella era una altra sortida el diable podria arrossegar-se. 1192 01:28:43,402 --> 01:28:45,987 Per tant, va prohibir el piano. 1193 01:28:46,321 --> 01:28:48,489 Posa la música de pagament en general. 1194 01:28:51,368 --> 01:28:54,412 Aquests dividends es meritarien en termes de 1195 01:28:55,622 --> 01:28:57,707 creixement de l'esperit. 1196 01:28:59,751 --> 01:29:02,086 Cosa que van fer. 1197 01:29:04,256 --> 01:29:05,589 Ho van fer. 1198 01:29:16,226 --> 01:29:17,643 Com està la teva mare? 1199 01:29:19,771 --> 01:29:21,272 El mateix. 1200 01:29:21,606 --> 01:29:23,399 Encara en coma? 1201 01:29:23,483 --> 01:29:24,483 No. 1202 01:29:25,569 --> 01:29:28,362 Només s'està tancant una mica els ulls. 1203 01:29:28,447 --> 01:29:29,905 La gent ho fa. 1204 01:29:32,367 --> 01:29:33,784 Bé, bona nit. 1205 01:29:33,869 --> 01:29:34,910 Senyor Bennett? 1206 01:29:39,791 --> 01:29:41,584 Agafa'm la mà. 1207 01:29:43,462 --> 01:29:45,296 Està net. 1208 01:30:17,704 --> 01:30:23,334 Gran part del que havia estat la vida d'aquesta dona, Només ho vaig saber després de la seva mort. 1209 01:30:24,169 --> 01:30:25,669 Així que, per explicar la seva història, De tant en tant he hagut d'inventar, 1210 01:30:25,670 --> 01:30:27,838 Així que, per explicar la seva història, De tant en tant he hagut d'inventar, 1211 01:30:28,048 --> 01:30:30,925 tot i que gran part d'això no es podria compensar. 1212 01:30:31,426 --> 01:30:36,097 I no m'invento quan dic que va ser l'endemà d'aquesta xerrada, 1213 01:30:36,348 --> 01:30:39,183 quan estava estirada a la furgoneta amb els cabells rentats, 1214 01:30:39,601 --> 01:30:43,437 que aquell mateix matí entra la treballadora social a l'hort, 1215 01:30:43,522 --> 01:30:49,110 portar roba neta, roba i ungüent i truca a la porta de la furgoneta. 1216 01:31:24,688 --> 01:31:26,856 Ja no és una furgoneta. 1217 01:31:27,232 --> 01:31:29,024 És un sepulcre. 1218 01:31:31,903 --> 01:31:33,737 Puc utilitzar el teu telèfon? 1219 01:31:34,197 --> 01:31:36,031 Sí. Sí, és clar. 1220 01:31:45,917 --> 01:31:50,045 Encara ara, No m'aventurero en aquesta tomba de mal olor. 1221 01:31:50,755 --> 01:31:55,843 Però em sento enganyat que el descobriment del cos no ha estat realment meu 1222 01:31:56,136 --> 01:31:59,388 i que havent observat tant durant tant de temps, 1223 01:31:59,848 --> 01:32:02,266 No sóc el primer testimoni de la seva mort. 1224 01:32:03,685 --> 01:32:05,644 Ara, en ràpida successió, 1225 01:32:05,854 --> 01:32:10,149 vingui el metge, el capellà i els homes de la funerària 1226 01:32:10,442 --> 01:32:14,778 tots ells fan el que ningú més ha fet durant 20 anys. 1227 01:32:15,780 --> 01:32:18,532 És a dir, sense pausa 1228 01:32:18,617 --> 01:32:23,495 i aparentment sense disgust, entrar a la furgoneta. 1229 01:32:25,707 --> 01:32:28,876 Senyor concediu-li el descans etern 1230 01:32:29,211 --> 01:32:32,588 i que la llum perpètua llueixi sobre ella. 1231 01:32:33,298 --> 01:32:36,634 Presenta-la a Déu l'Altíssim. 1232 01:32:44,309 --> 01:32:46,810 Se n'ha anat, doncs, la dama. 1233 01:32:48,313 --> 01:32:50,981 Ell ho sabrà. Ella li haurà dit. 1234 01:32:52,317 --> 01:32:54,818 Només ells han de mantenir la mare, els vicaris. 1235 01:32:55,237 --> 01:32:58,364 No ajudar la policia amb les seves investigacions. 1236 01:32:59,157 --> 01:33:00,991 Sabíeu que estava fugint? 1237 01:33:01,076 --> 01:33:02,159 Senyoreta Shepherd? 1238 01:33:02,827 --> 01:33:05,287 Trobo a faltar com la diguis, sí. 1239 01:33:05,664 --> 01:33:07,748 Immòbil en una cruïlla, 1240 01:33:07,832 --> 01:33:10,960 un noi amb una moto arriba massa ràpid per una cantonada 1241 01:33:12,003 --> 01:33:14,421 i xoca contra el seu vehicle. 1242 01:33:15,006 --> 01:33:16,548 No és culpa seva. 1243 01:33:16,675 --> 01:33:20,678 Només aquí hi ha un nen mort a la carretera qui creu que ha matat. 1244 01:33:22,013 --> 01:33:25,099 Ella truca a la policia? Marcar a un company de cotxe? No. 1245 01:33:25,183 --> 01:33:26,976 Ella s'aclareix aviat. 1246 01:33:27,269 --> 01:33:30,771 Posant-se així al costat equivocat de la llei. 1247 01:33:31,022 --> 01:33:33,148 Així que la vas xantjar. 1248 01:33:33,525 --> 01:33:35,776 Sóc policia, senyor Bennett. 1249 01:33:36,361 --> 01:33:39,613 Jubilat, és clar. No fem coses així. 1250 01:33:49,541 --> 01:33:52,543 Bé, és un tall per sobre del seu vehicle anterior. 1251 01:33:54,421 --> 01:33:59,383 Tots aquests anys, es va quedar a la meva porta, ella estava fora de la llei. 1252 01:34:01,052 --> 01:34:04,430 Una vida, això és el que continuo pensant, 1253 01:34:04,723 --> 01:34:08,183 una vida al costat de la qual la meva és avorrida. 1254 01:34:17,902 --> 01:34:23,490 Deixat als meus propis pensaments a la tomba, un dels homes de l'enterrador agafa l'ull. 1255 01:34:23,908 --> 01:34:28,370 No és una ocupació a la qual es deriva, Imagino, emprenent. 1256 01:34:29,205 --> 01:34:31,582 Senyor Bennett. Disculpeu-me. 1257 01:34:31,666 --> 01:34:34,585 Se suposa que jo he de ser la peça central aquí. 1258 01:34:34,794 --> 01:34:37,504 Però m'estic oblidant que els morts ho saben tot. 1259 01:34:37,756 --> 01:34:42,760 Hauries de lluitar contra les llàgrimes, sense mirar el talent. 1260 01:34:44,387 --> 01:34:45,596 Bé, és un pensament. 1261 01:34:45,680 --> 01:34:46,972 Ara és morta. 1262 01:34:47,057 --> 01:34:48,515 Puc fer el que vull amb ella. 1263 01:34:48,600 --> 01:34:51,435 Sí, pots. Estic mort. Siéntase lliure! 1264 01:34:52,020 --> 01:34:53,270 hola. 1265 01:34:53,688 --> 01:34:57,399 Ara sou dos. És perquè tens dues ments? 1266 01:34:57,525 --> 01:34:58,525 - Sí. - No. 1267 01:34:58,777 --> 01:35:00,486 On vas, senyoreta Shepherd? 1268 01:35:01,279 --> 01:35:05,866 Em preguntava si algun de vosaltres s'oposaria si la furgoneta esdevingués lloc de pelegrinatge? 1269 01:35:05,950 --> 01:35:08,535 - No. - Em desfer la furgoneta. La furgoneta va. 1270 01:35:08,620 --> 01:35:12,456 La curació podria tenir lloc, i qualsevol benefici podria anar cap a les monges. 1271 01:35:12,540 --> 01:35:14,375 Les monges? Què van fer les monges per tu? 1272 01:35:14,459 --> 01:35:17,211 Bé, no gaire, però quan les donacions comencen a arribar 1273 01:35:17,295 --> 01:35:19,963 s'adonaran quina trampa hauria estat. 1274 01:35:20,048 --> 01:35:22,633 Va passar el mateix amb santa Bernadette. 1275 01:35:22,801 --> 01:35:26,095 No es van adonar amb ella fins que va ser massa tard. 1276 01:35:27,555 --> 01:35:30,641 D'aquesta manera. Hi ha algú a qui vull que coneguis. 1277 01:35:31,976 --> 01:35:33,977 Això és una cosa que pots fer. 1278 01:35:34,062 --> 01:35:39,149 Això que estàs intentant escriure, Bé, ho podríeu augmentar una mica. 1279 01:35:39,567 --> 01:35:41,777 Si estigués a la línia de La cançó de Bernadette, 1280 01:35:41,861 --> 01:35:43,821 et faria un paquet. 1281 01:35:44,114 --> 01:35:47,241 Vull dir, per què? Per què em vas deixar morir? 1282 01:35:47,826 --> 01:35:50,244 M'agradaria pujar al cel. 1283 01:35:50,662 --> 01:35:53,288 Una ascensió, possiblement. 1284 01:35:53,665 --> 01:35:55,499 Una transfiguració. 1285 01:35:55,708 --> 01:35:57,251 Això no és realment el meu tipus de coses. 1286 01:35:57,335 --> 01:35:58,877 Aquí estàs. 1287 01:35:59,796 --> 01:36:01,505 Aquest és el meu nou amic. 1288 01:36:01,589 --> 01:36:02,923 - Hola. - Hola. 1289 01:36:03,007 --> 01:36:05,426 És el jove que es va estavellar contra la furgoneta. 1290 01:36:05,510 --> 01:36:06,552 Hola. 1291 01:36:06,678 --> 01:36:08,512 Vaig pensar que era jo qui el vaig matar. 1292 01:36:08,763 --> 01:36:10,931 Resulta que va ser culpa seva. 1293 01:36:11,015 --> 01:36:14,935 Així, d'una manera i d'una altra, tenim un munt de què parlar. 1294 01:36:15,728 --> 01:36:17,020 Adéu. 1295 01:36:18,106 --> 01:36:19,314 Senyor Bennett? 1296 01:36:19,399 --> 01:36:20,691 Sí. 1297 01:36:20,984 --> 01:36:24,027 Vaig entrar al teu cotxe durant tres mesos 1298 01:36:25,196 --> 01:36:28,991 i em vaig quedar 15 anys! 1299 01:36:29,242 --> 01:36:32,202 - Senyor Bennett? - Sí? 1300 01:36:32,370 --> 01:36:35,038 - Saps què és això? - No. 1301 01:36:35,707 --> 01:36:38,292 És l'últim riure. 1302 01:36:45,133 --> 01:36:48,051 Bé, ella volia una ascensió. 1303 01:36:50,221 --> 01:36:52,222 Contestem les seves oracions. 1304 01:36:54,350 --> 01:36:57,519 Espera, senyoreta Mary Teresa Shepherd, 1305 01:36:58,188 --> 01:37:00,647 finals del 23 de Gloucester Crescent. 1306 01:37:03,902 --> 01:37:05,277 Amunt tu. 1307 01:37:20,335 --> 01:37:23,587 Començant com algú incidental a la meva vida, 1308 01:37:24,422 --> 01:37:30,260 va romandre a la vora tant de temps, ella no es va convertir en gens incidental. 1309 01:37:30,929 --> 01:37:34,723 Com a fills i filles confinats a casa cuidant els seus pares 1310 01:37:34,807 --> 01:37:39,311 penseu-hi com només un temps marcant abans que comencin les seves vides, 1311 01:37:39,938 --> 01:37:45,275 així que, com ells, vaig aprendre que n'hi ha no hi ha res com marcar el temps 1312 01:37:46,277 --> 01:37:48,487 i aquest temps et marca. 1313 01:37:49,614 --> 01:37:53,784 En acomodar-la i acomodant-se a ella, 1314 01:37:53,868 --> 01:37:57,204 Trobo que s'han passat 20 anys de la meva vida. 1315 01:38:00,291 --> 01:38:03,961 Aquesta vella trencada, els seus deliris, 1316 01:38:04,045 --> 01:38:09,132 i el lent abreujament de la seva vida, amb totes les seves permutacions vehiculars, 1317 01:38:10,051 --> 01:38:12,970 aquests m'han donat per gravar 1318 01:38:13,137 --> 01:38:17,516 com altres registren viatges a l'Afganistan o la Patagònia 1319 01:38:18,893 --> 01:38:21,270 o les cuixes d'una dotzena de dones. 1320 01:38:21,896 --> 01:38:24,481 Volies que fes les coses. 1321 01:38:25,316 --> 01:38:29,653 I mai en tinc gaire, però no importa. 1322 01:38:30,989 --> 01:38:33,490 Perquè el que he après, 1323 01:38:33,992 --> 01:38:39,037 i potser ella em va ensenyar, és això no us poseu en el que escrius. 1324 01:38:40,123 --> 01:38:41,790 Et trobes allà. 1325 01:38:42,166 --> 01:38:43,917 Mai he volgut escriure sobre ella. 1326 01:38:44,002 --> 01:38:47,129 Si hi hagués una mica més a la teva vida, No hauria hagut de fer-ho. 1327 01:38:48,673 --> 01:38:50,340 Potser ara ho faré. 1328 01:38:51,342 --> 01:38:52,467 Què? 1329 01:38:53,678 --> 01:38:55,762 Tinc una mica més a la meva vida. 1330 01:38:56,014 --> 01:38:57,973 Fins i tot podria començar a viure. 1331 01:38:58,057 --> 01:38:59,391 bon dia? 1332 01:38:59,601 --> 01:39:01,143 No està malament. Tu? 1333 01:39:02,020 --> 01:39:03,395 Aquests van venir. 1334 01:39:05,523 --> 01:39:06,857 Molt bé. 1335 01:39:07,400 --> 01:39:09,443 - Baixant? - D'acord. 1336 01:39:10,570 --> 01:39:12,738 Aquest és el final de la història. 1337 01:39:13,364 --> 01:39:15,240 Podria ser una jugada. 1338 01:39:15,325 --> 01:39:16,867 Què et sembla? 1339 01:39:17,702 --> 01:39:20,954 Ara sóc aquí, Crec que hauries de deixar de parlar amb tu mateix. 1340 01:39:36,929 --> 01:39:37,971 Hola. 1341 01:39:38,556 --> 01:39:39,890 Hola, Alan. 1342 01:39:40,642 --> 01:39:43,727 D'acord, agradable i tranquil, si us plau. Aquí anem. I donem la volta. 1343 01:39:45,355 --> 01:39:47,064 - B. - Marca-ho. 1344 01:39:47,398 --> 01:39:48,732 D'acord, agafa 14. 1345 01:39:51,235 --> 01:39:52,861 I, acció! 1346 01:39:53,946 --> 01:39:57,532 Gloucester Crescent ha tingut molts residents notables, 1347 01:39:57,617 --> 01:40:02,496 però cap més estrany o més remarcable que la senyoreta Mary Shepherd, 1348 01:40:02,580 --> 01:40:06,249 a qui avui dediquem aquesta placa blava.